1 00:00:01,000 --> 00:00:03,750 (muzica dramatica) 2 00:00:22,042 --> 00:00:24,875 (muzica dramatica) 3 00:02:22,000 --> 00:02:25,042 - Afectarea coloanei vertebrale coloana nu a fost încă determinată, 4 00:02:25,875 --> 00:02:28,875 dar respirația lui s-a stabilizat iar ficatul lui a fost salvat. 5 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 - Ei bine, asta e o veste bună. 6 00:02:31,875 --> 00:02:33,875 - Nimic din toate astea nu este bine știri, Lenny Magrath. 7 00:02:33,875 --> 00:02:35,833 Totul este un coșmar obositor. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,125 Și tu marchezi cuvintele mele, acelea responsabilul va plăti scump. 9 00:02:42,792 --> 00:02:43,625 - Mulţumesc. 10 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 (muzica dramatica) 11 00:03:45,292 --> 00:03:48,333 - Etty poate, fii sigur că decongelați acel pui pentru cină. 12 00:03:48,333 --> 00:03:49,833 Și există o cutie de cârnați de Viena 13 00:03:49,833 --> 00:03:50,917 în dulap pentru prânzul tău, 14 00:03:50,917 --> 00:03:52,958 iar tu dai unt de arahide și jeleu pentru acești copii. 15 00:03:53,000 --> 00:03:53,958 - Da, doamnă. 16 00:03:53,958 --> 00:03:55,333 - [Băiat] O să te zdrobesc. 17 00:04:18,583 --> 00:04:21,417 (copii vorbesc) 18 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 - Lenny! 19 00:04:46,625 --> 00:04:47,875 Hoo, Lenny! 20 00:04:50,750 --> 00:04:52,500 Ei bine, asta e prea îngrozitor. 21 00:04:52,500 --> 00:04:54,583 Cum voi continua să-mi țin capul sus 22 00:04:54,583 --> 00:04:56,708 în această comunitate, nu știu. 23 00:04:56,708 --> 00:04:58,417 Ai luat acei chiloți pe care ți-am cerut? 24 00:04:58,417 --> 00:04:59,250 - În sac. 25 00:05:00,542 --> 00:05:03,042 - Tati m-a sunat deja de două ori. 26 00:05:03,042 --> 00:05:05,875 El spune că trebuie să ne luăm singuri în oraș pentru a ajuta 27 00:05:05,875 --> 00:05:08,333 chestia asta cu Babe înainte își răzgândesc gândurile simple. 28 00:05:08,333 --> 00:05:10,292 - Am sperat că Meg va suna. - Meg? 29 00:05:10,292 --> 00:05:13,167 - Da, i-am trimis o telegramă despre Babe. - O telegramă? 30 00:05:13,167 --> 00:05:15,500 Nu ai putea doar să suni la telefon ea sus sau ceva? 31 00:05:15,500 --> 00:05:18,125 - Ei bine, nu, nu am putut pentru că telefonul ei era defect. 32 00:05:18,125 --> 00:05:19,333 - În neregulă? 33 00:05:19,333 --> 00:05:20,750 - Așa e, a fost deconectat. 34 00:05:20,750 --> 00:05:21,667 Nu știu. 35 00:05:21,667 --> 00:05:24,375 - Ei bine, acum sună exact ca Meg. 36 00:05:24,375 --> 00:05:26,500 În ce ai spus tot telegrama asta pe care ai trimis-o? 37 00:05:26,500 --> 00:05:28,875 - Ei bine, tocmai i-am spus să vină acasă. 38 00:05:28,875 --> 00:05:29,708 - Să vii acasă? 39 00:05:30,708 --> 00:05:33,375 Lenny, ai pierdut? singura ta minte sau ce? 40 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Babe va fi angajat 41 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 publicitate negativă puternică în acest oraș, 42 00:05:38,750 --> 00:05:43,125 iar aspectul lui Meg nu este va ajuta lucrurile un pic. 43 00:05:44,083 --> 00:05:45,542 Acestea sunt îngrozitor de comode. 44 00:05:45,542 --> 00:05:47,250 Mi-ai luat marimea potrivita? 45 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 - Ei bine, să vedem. 46 00:05:48,083 --> 00:05:51,250 Cred că sunt de mărime extra-micuță. 47 00:05:51,250 --> 00:05:53,708 - Ei bine, se zgâriesc pe materialul de nailon. 48 00:05:54,708 --> 00:05:57,500 Oricum, Meg este cunoscută peste tot 49 00:05:57,500 --> 00:05:59,833 județul Copiah ca gunoi ieftin de Crăciun. 50 00:05:59,833 --> 00:06:02,958 Ei bine, sordidul ei relații cu Doc Porter, 51 00:06:02,958 --> 00:06:04,125 lăsându-l schilod. 52 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 - Un infirm? 53 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 Doar că, are un șchiopăt! 54 00:06:07,000 --> 00:06:09,250 Doar că abia șchiopătează. 55 00:06:09,250 --> 00:06:11,125 - Mama lui avea de gând ține-mă departe de femeile 56 00:06:11,125 --> 00:06:12,583 liga socială din cauza asta. 57 00:06:12,583 --> 00:06:14,500 - O, Chick, te rog, îmi pare rău, 58 00:06:14,500 --> 00:06:17,500 dar acum ești în liga doamnelor. 59 00:06:17,500 --> 00:06:19,042 - Așa e, eu sunt. 60 00:06:19,042 --> 00:06:21,667 Dar, sincer, dacă doamna Porter 61 00:06:21,667 --> 00:06:24,875 nu dezvoltase o tumoare pe vezica ei așa cum a făcut-o, 62 00:06:24,875 --> 00:06:27,167 Nu aș fi în liga socială a doamnelor, 63 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 cu atât mai puțin un președinte de comisie. 64 00:06:29,750 --> 00:06:31,750 Oricum, vreau să stai chiar aici 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,333 și așteptați ca Meg să sune astfel încât 66 00:06:33,333 --> 00:06:35,833 o poți convinge să nu vină acasă. 67 00:06:35,833 --> 00:06:36,708 - Cum e părul meu? 68 00:06:36,708 --> 00:06:37,750 - Bine. 69 00:06:37,750 --> 00:06:39,333 - Nu se trage în spate, nu? 70 00:06:39,333 --> 00:06:40,167 - Oh, nu. 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,083 - Bine, atunci, sunt pe drum. 72 00:06:43,208 --> 00:06:45,042 Oh, aproape că am uitat! 73 00:06:45,042 --> 00:06:46,542 Iată un cadou pentru tine. 74 00:06:46,542 --> 00:06:47,708 - Oh! 75 00:06:47,708 --> 00:06:48,542 Oh! 76 00:06:48,542 --> 00:06:50,625 - La mulți ani lui Lenny de la Boyles. 77 00:06:50,625 --> 00:06:51,917 - Ei bine, mulţumesc, Chick. 78 00:06:51,917 --> 00:06:53,958 E atât de drăguț din partea ta amintește-ți ziua mea 79 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 in fiecare an ca si tine. 80 00:06:55,083 --> 00:06:57,583 - Oh, acum, știi cam asa sunt eu. 81 00:06:57,583 --> 00:06:59,083 Așa am fost crescut să fiu. 82 00:06:59,083 --> 00:07:00,167 Haide, deschide-l. 83 00:07:00,167 --> 00:07:01,792 - O, bine, bine. 84 00:07:01,792 --> 00:07:04,042 - Este o cutie de bomboane, creme asortate. 85 00:07:04,042 --> 00:07:04,875 - Bomboane. 86 00:07:04,875 --> 00:07:07,458 Acesta este întotdeauna un cadou atât de frumos. 87 00:07:07,458 --> 00:07:09,042 - Ei bine, apropo de asta, 88 00:07:09,042 --> 00:07:10,542 amintește-ți că rochia aceea mică cu buline 89 00:07:10,542 --> 00:07:12,750 ai primit pentru P.K. asupra ei ziua de nastere luna trecuta? 90 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 - Da, cea roșie-albă? 91 00:07:13,833 --> 00:07:14,667 - Da, asta este. 92 00:07:14,667 --> 00:07:16,917 Ei bine, prima dată când am pus că în mașina de spălat, 93 00:07:16,917 --> 00:07:19,833 și mă refer la prima dată, pur și simplu a făcut bucăți. 94 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 Acele puncte mici tocmai au căzut imediat în apă. 95 00:07:22,208 --> 00:07:23,750 - Oh, nu. 96 00:07:23,750 --> 00:07:24,625 Oh, nu. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 O să-i aduc altceva, atunci. 98 00:07:26,750 --> 00:07:28,208 Îi voi aduce doar o jucărie drăguță sau... 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,833 - Nu, nu, nu, nu, nu. 100 00:07:30,833 --> 00:07:32,292 Am vrut doar să știi 101 00:07:32,292 --> 00:07:33,667 ca sa nu mai cheltuiesti 102 00:07:33,667 --> 00:07:35,792 din banii tăi câștigați cu greu pe marca aceea de rochie, 103 00:07:35,792 --> 00:07:37,625 știi, acele tipuri ieftine? 104 00:07:37,625 --> 00:07:38,833 Pur și simplu nu rezistă. 105 00:07:41,625 --> 00:07:42,792 Cuvântul meu, acesta este Doc Porter. 106 00:07:42,792 --> 00:07:44,542 Whoo-hoo, doctore! 107 00:07:44,542 --> 00:07:45,542 Whoo-hoo! 108 00:07:45,542 --> 00:07:46,458 - Hei. 109 00:07:46,458 --> 00:07:49,375 - Ce naiba mai faci? 110 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 - Bine. 111 00:07:50,625 --> 00:07:51,708 - Nu pot sta. 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,042 Am oameni care mă așteaptă. 113 00:07:53,042 --> 00:07:55,042 Știi, e chestia asta cu Babe. 114 00:07:55,042 --> 00:07:55,875 - Da. 115 00:07:55,875 --> 00:07:57,583 - Ei bine, la revedere, la revedere. 116 00:07:57,583 --> 00:07:59,083 - Mă bucur să te văd. 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,083 Hei. 118 00:08:01,083 --> 00:08:02,208 - Bună. 119 00:08:02,208 --> 00:08:03,042 Hi. 120 00:08:05,792 --> 00:08:06,792 - Lenny? 121 00:08:07,750 --> 00:08:08,583 - Da? 122 00:08:10,125 --> 00:08:12,500 - Oh, iată câteva nuci pecan pentru tine. 123 00:08:12,500 --> 00:08:13,458 - De ce, mulțumesc, doctore. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 Iubesc nucile pecan. 125 00:08:16,625 --> 00:08:19,083 - Soția mea și Scotty au ales le sus prin curte. 126 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 - De ce, pot face o plăcintă. 127 00:08:21,333 --> 00:08:24,000 De exemplu, o plăcintă drăguță cu nuci pecan cu ele. 128 00:08:25,833 --> 00:08:28,708 - Lenny, am niște vești proaste pentru tine. 129 00:08:28,708 --> 00:08:29,958 - Tu faci? 130 00:08:29,958 --> 00:08:32,625 - Da, aseară a murit Billy boy. 131 00:08:34,750 --> 00:08:36,292 - Oh, a murit? 132 00:08:36,292 --> 00:08:37,375 - Uh-huh. 133 00:08:37,375 --> 00:08:38,792 A fost lovit de fulger. 134 00:08:38,792 --> 00:08:42,417 - A fost lovit de fulger în furtuna aceea de ieri. 135 00:08:42,417 --> 00:08:44,417 - Asta credem noi, da. 136 00:08:44,417 --> 00:08:45,917 - Doamne. 137 00:08:45,917 --> 00:08:49,250 Doamne, l-am avut pe Billy boy pentru atât de mult timp, știi, 138 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 încă de când aveam 10 ani. 139 00:08:53,125 --> 00:08:55,750 - Ei bine, era un cal bătrân puternic. 140 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 - Foarte bătrân. 141 00:09:00,958 --> 00:09:05,208 Hei, azi e ziua mea, știai asta? 142 00:09:05,208 --> 00:09:06,875 - Nu, la mulți ani! 143 00:09:06,875 --> 00:09:07,792 - Mulţumesc, doctore. 144 00:09:09,833 --> 00:09:11,250 - Oh, Lenny, haide acum. 145 00:09:11,250 --> 00:09:12,833 Hei, acum, haide. 146 00:09:12,833 --> 00:09:16,167 Știi că nu pot suporta când voi, femeile Magrath, plângeți. 147 00:09:16,167 --> 00:09:19,750 - Oh, sigur, vrei să spui când Meg plânge. 148 00:09:19,750 --> 00:09:21,167 Meg e cea pe care nu o suporti niciodată 149 00:09:21,167 --> 00:09:22,917 să mă uit la plâns, dar nu pe mine, oh, nu. 150 00:09:22,917 --> 00:09:24,167 Aș putea să mă umple foarte bine 151 00:09:24,167 --> 00:09:25,917 jgheab mare de porc bătrân, nu-i așa? 152 00:09:25,917 --> 00:09:28,542 - Lenny, haide, acum, oprește, Isuse. 153 00:09:28,542 --> 00:09:29,708 - Îmi pare rău. 154 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 Nu știu ce e cu mine, doctore. 155 00:09:31,125 --> 00:09:32,500 E chestia asta cu Babe, 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,208 iar acum bunicul a primit mai rau in spital 157 00:09:34,208 --> 00:09:37,542 și nici măcar nu pot să înțeleg în legătură cu Meg. 158 00:09:37,542 --> 00:09:38,667 - Vine Meggie acasă? 159 00:09:38,667 --> 00:09:40,958 - Cine știe, nu m-a sunat. 160 00:09:42,625 --> 00:09:44,625 - Ea încă locuiește în California? 161 00:09:44,625 --> 00:09:46,583 - Da, e, acolo, la Hollywood. 162 00:09:48,250 --> 00:09:49,458 - Ei bine, sună-mă dacă intră. 163 00:09:49,458 --> 00:09:50,458 Mi-ar plăcea să o văd. 164 00:09:52,458 --> 00:09:53,583 - Ai vrea, nu? 165 00:09:54,833 --> 00:09:58,083 - Da, Lenny, e trist să spun, dar aș face-o. 166 00:09:59,875 --> 00:10:02,625 (muzica dramatica) 167 00:11:04,792 --> 00:11:05,625 - Bine. 168 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 ♪ La mulți ani ♪ 169 00:11:13,458 --> 00:11:16,750 ♪ La mulți ani ♪ 170 00:11:16,750 --> 00:11:21,708 ♪ La mulți ani, dragă Lenny ♪ 171 00:11:21,708 --> 00:11:24,958 ♪ La mulți ani ♪ 172 00:11:30,917 --> 00:11:35,917 (muzica dramatica) (oamenii vorbesc) 173 00:11:55,750 --> 00:11:58,542 ♪ La mulți ani ♪ 174 00:11:58,542 --> 00:12:01,625 ♪ La mulți ani ♪ 175 00:12:01,625 --> 00:12:05,792 ♪ La mulți ani lui Lenny ♪ 176 00:12:05,792 --> 00:12:06,625 ♪ La mulți ani-- ♪ 177 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (bata in usa) 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,000 - [Meg] Lenny? 179 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 - Meg? 180 00:12:14,708 --> 00:12:15,542 - [Meg] Lenny? 181 00:12:15,542 --> 00:12:16,958 - Meg! 182 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 Meggie, tu ești? 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,458 - [Meg] Da! 184 00:12:19,458 --> 00:12:22,083 - Meg, de ce nu ai sunat? 185 00:12:22,083 --> 00:12:23,375 Am încercat să te prind. 186 00:12:23,375 --> 00:12:24,375 - Oh, Lenny! 187 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 - Sunt atât de fericit să te văd. 188 00:12:28,917 --> 00:12:31,333 - Îmbătrânim atât de mult. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,667 Oh, am sunat. 190 00:12:32,667 --> 00:12:34,500 Bineînțeles că am sunat. 191 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 - Nu am vorbit niciodată cu tine. 192 00:12:36,375 --> 00:12:38,917 - Știu, am lăsat telefonul sună imediat de pe cârlig. 193 00:12:39,917 --> 00:12:41,042 - De fapt, 194 00:12:41,042 --> 00:12:45,042 Am fost în cea mai mare parte dimineața văzând cu Babe. 195 00:12:45,042 --> 00:12:48,042 - Da, acum, ce este tot afacerea asta despre Babe? 196 00:12:48,042 --> 00:12:50,292 Lenny, cum ai putut să mă trimiți o astfel de telegramă despre Babe? 197 00:12:50,292 --> 00:12:51,125 - Știu. 198 00:12:51,125 --> 00:12:51,958 - Și Zackery? 199 00:12:51,958 --> 00:12:53,667 Spui că cineva l-a împușcat pe Zackery? 200 00:12:53,667 --> 00:12:55,542 - Da, au. 201 00:12:55,542 --> 00:12:57,500 - Ei bine, Doamne, e mort? 202 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - Nu, dar e în spital 203 00:12:59,250 --> 00:13:00,958 și l-au împușcat în stomac. 204 00:13:01,000 --> 00:13:02,042 - În stomacul lui? 205 00:13:02,042 --> 00:13:03,708 - Da. 206 00:13:03,708 --> 00:13:05,458 - Oh, ce îngrozitor. 207 00:13:05,458 --> 00:13:07,750 - Știu. 208 00:13:07,750 --> 00:13:09,083 - Știu ei cine a făcut-o? 209 00:13:11,042 --> 00:13:11,875 Da, Lenny? 210 00:13:12,833 --> 00:13:14,167 Ei bine, cine? 211 00:13:14,167 --> 00:13:16,167 Cine, cine l-a împușcat? OMS? 212 00:13:16,167 --> 00:13:18,125 - Dragă! Toți spun că Babe l-a împușcat 213 00:13:18,125 --> 00:13:19,833 și chiar au dus-o la închisoare. 214 00:13:19,833 --> 00:13:21,833 - Doamne, închisoare! 215 00:13:21,833 --> 00:13:22,792 - Da! 216 00:13:22,792 --> 00:13:24,375 - Oh, nu. 217 00:13:24,375 --> 00:13:25,958 Ei bine, cine, cine spune asta? 218 00:13:26,000 --> 00:13:26,833 OMS? 219 00:13:26,833 --> 00:13:29,167 - Toată lumea o spune, poliția, șeriful, 220 00:13:29,167 --> 00:13:31,625 Zackery, chiar și Babe o spune. 221 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 - Nu! 222 00:13:32,458 --> 00:13:33,667 - Chiar și Baba însăși! 223 00:13:33,667 --> 00:13:34,542 - Pentru numele lui Dumnezeu. 224 00:13:34,542 --> 00:13:35,417 - [Lenny] E atât de groaznic. 225 00:13:35,417 --> 00:13:37,375 Este cel mai rău lucru din întreaga lume. 226 00:13:37,375 --> 00:13:39,833 - Pentru numele lui Dumnezeu, acum, Lenny, calmează-te. 227 00:13:39,833 --> 00:13:42,333 Doar calmează-te, bine. 228 00:13:42,333 --> 00:13:43,958 Vrei o Cola? 229 00:13:44,000 --> 00:13:44,833 - [Lenny] Da, aș face-o. 230 00:13:44,833 --> 00:13:45,958 - Ai vrea să-ți iau unul? 231 00:13:46,000 --> 00:13:48,083 - Da, mi-ar plăcea o Cola. 232 00:13:48,083 --> 00:13:51,583 - De ce l-ar împușca Babe pe Zackery, de ce? 233 00:13:51,583 --> 00:13:54,333 - Ei bine, urăsc să spun asta. 234 00:13:54,333 --> 00:13:59,083 Urăsc să spun asta, dar Cred că Babe este bolnavă. 235 00:13:59,083 --> 00:14:02,417 Adică, în capul ei bolnav. 236 00:14:02,417 --> 00:14:04,250 - Acum, Lenny, nu spune asta. 237 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 Sunt multe lucruri bune, 238 00:14:05,125 --> 00:14:07,125 motive sănătoase pentru a împușca o altă persoană 239 00:14:07,125 --> 00:14:08,708 și sunt sigur că Babe avea unul. 240 00:14:11,917 --> 00:14:15,792 Acum, ceea ce trebuie să facem este să obținem ea cea mai bună avocată din oraș. 241 00:14:15,792 --> 00:14:18,250 Ai vreo idee despre cine cel mai bun avocat din oras? 242 00:14:18,250 --> 00:14:21,792 - Zackery este, desigur, dar a fost împușcat. 243 00:14:21,792 --> 00:14:24,958 - Numără-l, numără-l și toată firma lui afară. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,250 - Oricum nu trebuie să-ţi faci griji 245 00:14:26,250 --> 00:14:28,792 pentru că avem deja un avocat pe Babe. 246 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 - OMS? 247 00:14:31,333 --> 00:14:33,167 - Barnette Lloyd, băiatul lui Annie Lloyd. 248 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Tocmai și-a deschis biroul. 249 00:14:35,208 --> 00:14:38,333 Și unchiul Watson a spus că o facem să-i faci lui Annie o favoare. 250 00:14:38,333 --> 00:14:39,167 Angajându-l... 251 00:14:39,167 --> 00:14:40,792 - Îi faci lui Annie o favoare? 252 00:14:40,792 --> 00:14:42,167 ce zici de Babe? 253 00:14:42,167 --> 00:14:44,042 Huh, te-ai gândit la asta? 254 00:14:44,042 --> 00:14:47,292 Vrei să-i faci o favoare 30 sau 40 de ani de închisoare, nu? 255 00:14:47,292 --> 00:14:48,375 Te-ai gândit la asta, Lenny? 256 00:14:48,375 --> 00:14:49,917 - Încerc doar să fac ceea ce este corect 257 00:14:49,917 --> 00:14:52,500 și nu cred că ai să mă răsti așa, Meg. 258 00:14:52,500 --> 00:14:53,417 - Oh, hoo-hoo-hoo. 259 00:14:53,417 --> 00:14:54,792 - Te rog, oprește-te. 260 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Și oricum ce spuneai 261 00:14:56,208 --> 00:14:58,875 cam cati ani ajungem? 262 00:14:58,875 --> 00:15:00,625 Numai că nu cred că te-ai referit la noi. 263 00:15:00,625 --> 00:15:01,958 Te referi la mine, nu? 264 00:15:02,000 --> 00:15:03,042 Oh, știu, știu. 265 00:15:03,042 --> 00:15:04,667 Fața mea tocmai se ciupește 266 00:15:04,667 --> 00:15:06,500 iar părul îmi cade în pieptene oh. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,500 - Doamne, Lenny, asta e ziua ta! 268 00:15:09,500 --> 00:15:11,083 Oh, cum aș fi putut să uit? 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,792 La mulți ani! 270 00:15:12,792 --> 00:15:15,083 Doamne, îmbătrânim atât de mult. 271 00:15:16,875 --> 00:15:19,208 Bătrânul e aici? 272 00:15:19,208 --> 00:15:20,042 - Nu? 273 00:15:20,042 --> 00:15:22,250 De ce, nu, a bunicului la spital, Meg. 274 00:15:22,250 --> 00:15:23,208 - Din nou? 275 00:15:23,208 --> 00:15:25,125 - [Lenny] Da, dar nu-ți amintești? 276 00:15:25,125 --> 00:15:28,458 Ți-am scris despre sângele acela vase care i se prăbușesc în creier. 277 00:15:28,458 --> 00:15:29,292 - Popping? 278 00:15:29,292 --> 00:15:31,375 - [Lenny] Da, și cât de emoționat trebuia să audă de la tine. 279 00:15:31,375 --> 00:15:32,917 Și află despre cariera ta. 280 00:15:32,917 --> 00:15:34,250 Nu mi-ai primit scrisorile? 281 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 - Oh, cred că am făcut-o, nu știu. 282 00:15:37,542 --> 00:15:40,458 Uneori nu vă citesc scrisorile. 283 00:15:40,458 --> 00:15:41,875 - Ce? 284 00:15:41,875 --> 00:15:43,917 - Ei bine, le citeam. 285 00:15:43,917 --> 00:15:45,583 E doar de Crăciun, 286 00:15:45,583 --> 00:15:47,458 citirea lor îmi oferă acestea 287 00:15:47,458 --> 00:15:50,042 dureri tăioase chiar aici în piept. 288 00:15:50,042 --> 00:15:51,750 - Oh, văd, văd. 289 00:15:51,750 --> 00:15:52,875 Presupun că de aceea nu ai făcut-o 290 00:15:52,875 --> 00:15:55,417 ia banii ăia bătrâne te-a trimis de Crăciun 291 00:15:55,417 --> 00:15:58,333 să vină acasă, pentru că pur și simplu ne urăști atât de mult. 292 00:15:58,333 --> 00:16:00,500 - Oh, hai acum, Lenny. 293 00:16:00,500 --> 00:16:03,167 Crezi că aș primi dureri tăioase în piept 294 00:16:03,167 --> 00:16:05,333 dacă nu mi-ar păsa de tine? 295 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 Adică, dacă te-aș urî? 296 00:16:07,542 --> 00:16:09,208 Sincer, acum, crezi că aș face-o? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 - Ei bine, nu. 298 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 - Lenny, sunt liber, sunt liber! 299 00:16:49,417 --> 00:16:50,958 - Oh, iubito. 300 00:16:50,958 --> 00:16:52,042 - Du-mă acasă. 301 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 - Te duc acasă. 302 00:16:53,208 --> 00:16:55,333 O să mergem acasă chiar acum. 303 00:16:55,333 --> 00:16:56,958 Ești bine, iubito? 304 00:16:56,958 --> 00:16:59,792 A fost groaznic acolo, Pun pariu că a fost îngrozitor. 305 00:16:59,792 --> 00:17:00,708 Nu-ți face griji. 306 00:17:00,708 --> 00:17:02,167 - Dragă! 307 00:17:02,167 --> 00:17:03,292 - Oh! 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,792 - O, micuțo! 309 00:17:05,625 --> 00:17:08,375 (femeile aplauda) 310 00:17:09,750 --> 00:17:12,708 - Nu pot să cred că ești acasă! 311 00:17:12,708 --> 00:17:13,917 Mă bucur atât de mult să te văd! 312 00:17:13,917 --> 00:17:16,125 Doamne, mă bucur că ești acasă! 313 00:17:16,125 --> 00:17:17,208 - Oh, iubita mea mică. 314 00:17:17,208 --> 00:17:18,708 - Sunt atât de uşurat. 315 00:17:20,083 --> 00:17:20,958 - Bună, Margaret. 316 00:17:20,958 --> 00:17:22,125 Arăți foarte bine. 317 00:17:22,125 --> 00:17:23,833 - Mulţumesc unchiule Watson. 318 00:17:23,833 --> 00:17:25,417 Și cum ai fost? 319 00:17:25,417 --> 00:17:28,333 - Nu e rău pentru un bătrân obosit. 320 00:17:28,333 --> 00:17:29,958 - Unchiul Watson crede că e gras. 321 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - E gras, il tin la dieta. 322 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 - De ce, Chick, salut. 323 00:17:36,042 --> 00:17:39,667 - Verișoara Margaret, acum, ce te aduce înapoi la Hazlehurst? 324 00:17:39,667 --> 00:17:43,667 - Ei bine, am venit acasă, am venit acasă să vedem despre Babe. 325 00:17:55,500 --> 00:17:57,667 Deci cum stau lucrurile cu tine, iubito? 326 00:17:57,667 --> 00:18:01,167 - Ei bine, lucrurile sunt sumbre, daca vrei parerea mea. 327 00:18:01,167 --> 00:18:03,375 Ea refuză cooperează cu avocatul ei, 328 00:18:03,375 --> 00:18:05,333 tânărul băiat Lloyd arătos. 329 00:18:05,333 --> 00:18:06,875 Și nu ne va spune nimănui dintre noi 330 00:18:06,875 --> 00:18:09,042 de ce a comis această crimă odioasă. 331 00:18:17,833 --> 00:18:19,417 - Oh, uite. 332 00:18:19,417 --> 00:18:22,750 Lenny mi-a adus saxofonul de acasă! 333 00:18:22,750 --> 00:18:24,958 Și valiza mea! 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 Multumesc. 335 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 - Cu plăcere. 336 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 - Meg, uită-te la saxofonul meu. 337 00:18:28,625 --> 00:18:31,750 M-am dus la Jackson și l-am cumpărat folosit. 338 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - E atât de greu. 339 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 - Ascultă, Rebecca, 340 00:18:34,875 --> 00:18:36,958 avocatul acela vrea niste raspunsuri concrete! 341 00:18:37,000 --> 00:18:38,792 Gata cu încăpăţânarea, sau te vor pune 342 00:18:38,792 --> 00:18:41,083 în închisoare și aruncă cheia. 343 00:18:41,083 --> 00:18:41,958 Nu-i așa, tată? 344 00:18:41,958 --> 00:18:44,750 Nu o vor băga în închisoare si sa arunci cheia? 345 00:18:44,750 --> 00:18:47,208 - Ei bine, dragă, nu știu despre asta. 346 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 - Ei bine, o vor face și o vor face te lasa acolo sa putrezesti. 347 00:18:50,958 --> 00:18:52,750 Deci, Rebecca, ce vei spune 348 00:18:52,750 --> 00:18:54,875 Domnul Lloyd despre împușcarea lui Zackery? 349 00:18:54,875 --> 00:18:56,750 Care vor fi motivele tale? 350 00:18:56,750 --> 00:18:59,833 - Că nu mi-a plăcut aspectul lui. 351 00:18:59,833 --> 00:19:02,417 Că nu mi-a plăcut aspectul lui împuțit. 352 00:19:02,417 --> 00:19:05,083 Nici mie nu-mi place a ta, Chicklestick. 353 00:19:05,083 --> 00:19:07,917 Așa că lasă-mă în pace și vorbesc serios! 354 00:19:07,917 --> 00:19:09,958 Lasă-mă în pace! 355 00:19:09,958 --> 00:19:12,375 (Baba plânge) 356 00:19:14,375 --> 00:19:16,875 - Ei bine, doar încerca să o avertizeze 357 00:19:16,875 --> 00:19:19,750 că va trebui să se ajute singură. 358 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 Pur și simplu nu pare să aibă habar 359 00:19:21,375 --> 00:19:23,625 cat de grava este aceasta situatie este acum, ea? 360 00:19:23,625 --> 00:19:25,625 Pur și simplu nu are ideea cea mai vagă. 361 00:19:25,625 --> 00:19:29,583 - Ei bine, e adevărat, ea are par putin confuz. 362 00:19:31,667 --> 00:19:34,250 - Asta înseamnă ușor, Lenny, dragă. 363 00:19:34,250 --> 00:19:36,583 Asta înseamnă că este foarte blând. 364 00:19:41,333 --> 00:19:46,083 Deci, verișoară Margaret, ce mai faci merge cariera ta de cântat? 365 00:19:46,083 --> 00:19:49,333 Te-am căutat în acele reviste de film. 366 00:19:50,583 --> 00:19:53,208 Nu ar trebui să fumezi, provoacă cancer la plămâni. 367 00:19:53,208 --> 00:19:56,000 Fiecare dintre acei mici țigările sunt un băț de moarte. 368 00:19:58,500 --> 00:20:00,625 - Asta îmi place la asta, Chick, 369 00:20:00,625 --> 00:20:02,417 luând o tărâmă de moarte. 370 00:20:06,917 --> 00:20:08,583 Ce putere. 371 00:20:08,583 --> 00:20:09,917 Ce bucurie. 372 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 Aici. 373 00:20:13,292 --> 00:20:14,125 Vrei o târâtură? 374 00:20:16,125 --> 00:20:18,875 - Aţi auzit cu toţii asta Ficatul lui Zackery a fost salvat? 375 00:20:18,875 --> 00:20:21,958 Sora lui mi-a spus că ficatul lui a fost salvat. 376 00:20:21,958 --> 00:20:23,833 Cred că asta e cea mai bună veste. 377 00:20:23,833 --> 00:20:25,542 - Oh, da, sunt o veste bună. 378 00:20:25,542 --> 00:20:27,708 Sunt o veste extraordinar de bună. 379 00:20:27,708 --> 00:20:30,625 Ai auzit toate veștile astea despre ficat, pui mic? 380 00:20:32,542 --> 00:20:33,958 - Am auzit. 381 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 - Cluc. 382 00:20:35,458 --> 00:20:37,458 - Și nu-mi spune pui. 383 00:20:37,458 --> 00:20:39,042 - Cluck cluck cluck cluck cluck. 384 00:20:39,042 --> 00:20:41,958 - Ți-am spus o sută ori, dacă v-am spus o dată. 385 00:20:42,000 --> 00:20:44,333 Nu-mi spune pui! 386 00:20:44,333 --> 00:20:46,750 Nu mai am 12 ani. 387 00:20:47,875 --> 00:20:49,042 - Cloc, cloc. 388 00:20:51,167 --> 00:20:52,667 Cluc clec clac. 389 00:21:16,125 --> 00:21:17,583 - [Chick] Du-te la culcare! 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,583 - [Băiat] Mamă, mi-e sete! 391 00:21:18,583 --> 00:21:19,417 Vreau niște apă! 392 00:21:19,417 --> 00:21:20,333 - [Chick] Acum, vorbesc serios! 393 00:21:20,333 --> 00:21:21,167 - [Băiat] Nu-i da apă. 394 00:21:21,167 --> 00:21:23,042 El va uda patul. 395 00:21:23,042 --> 00:21:25,208 - [Chick] Du-te la culcare chiar acum! 396 00:21:25,208 --> 00:21:27,042 Am spus să te culci chiar acum, 397 00:21:27,042 --> 00:21:29,375 sau o să le trimit pe amândouă din partea voastră să reformați școala. 398 00:21:30,250 --> 00:21:32,417 - Știi, Chick ne-a urât 399 00:21:32,417 --> 00:21:34,208 de când a trebuit mută-te aici de la Vicksburg 400 00:21:34,208 --> 00:21:36,958 a trăi cu bunica bătrână și bunicul bătrân. 401 00:21:37,000 --> 00:21:38,125 - Ei bine, e o idioată. 402 00:21:39,125 --> 00:21:40,583 - Da. 403 00:21:40,583 --> 00:21:42,042 Știi ce a spus azi dimineață 404 00:21:42,042 --> 00:21:44,625 când eram încă în urmă baruri și nu ai putut scăpa? 405 00:21:46,250 --> 00:21:47,083 - Ce? 406 00:21:47,083 --> 00:21:50,708 - Ea mi-a spus cât de jenant a fost cu toți acești ani în urmă, 407 00:21:51,583 --> 00:21:53,250 știi, când mama. 408 00:21:53,250 --> 00:21:55,542 - Da, jos în pivniţă. 409 00:21:55,542 --> 00:21:58,875 - A spus că mama noastră a făcut-o a făcut rușine întreaga familie, 410 00:21:58,875 --> 00:22:02,417 și că eram cunoscuți cu notorietate tot prin Hazlehurst. 411 00:22:02,417 --> 00:22:04,125 Ea a continuat să spună cum 412 00:22:04,125 --> 00:22:06,917 Acum aș primi la fel de proastă publicitate 413 00:22:06,917 --> 00:22:10,083 şi umilindu-o şi familia din nou. 414 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 - Doar uită, iubito, doar uită. 415 00:22:11,708 --> 00:22:14,917 - I-am spus că mama ei are acoperire națională. 416 00:22:14,917 --> 00:22:16,458 Naţional. 417 00:22:16,458 --> 00:22:19,333 Și dacă Zackery nu ar fi fost un senator din județul Copiah, 418 00:22:19,333 --> 00:22:21,500 Probabil nici n-aș ajunge la nivel statal. 419 00:22:23,417 --> 00:22:24,667 - Bineînţeles că nu ai face-o. 420 00:22:26,292 --> 00:22:29,042 (muzica dramatica) 421 00:22:35,417 --> 00:22:37,667 - Doamne, uneori mă întreb. 422 00:22:40,417 --> 00:22:41,250 - Ce? 423 00:22:42,250 --> 00:22:43,667 - De ce a făcut-o. 424 00:22:45,000 --> 00:22:46,833 De ce s-a spânzurat mama. 425 00:22:49,833 --> 00:22:51,083 - Nu știu. 426 00:22:53,583 --> 00:22:56,792 Avea o zi proastă, o zi foarte proastă. 427 00:22:56,792 --> 00:22:58,583 - Pisica aceea bătrână galbenă. 428 00:22:59,792 --> 00:23:02,167 Oh, era trist pentru pisica aceea bătrână. 429 00:23:02,167 --> 00:23:03,000 - Da. 430 00:23:04,750 --> 00:23:07,833 - Pun pariu că tata nu ar fi plecat noi, ar fi încă în viață. 431 00:23:07,833 --> 00:23:08,667 - Nu știu. 432 00:23:10,792 --> 00:23:12,042 - Pentru că a fost după ce a plecat 433 00:23:12,042 --> 00:23:17,042 pe care a început să cheltuiască zile întregi doar stând acolo 434 00:23:17,125 --> 00:23:19,333 fumând pe treptele verandei din spate. 435 00:23:21,000 --> 00:23:23,375 - Da, bine, mă bucur că a plecat. 436 00:23:23,375 --> 00:23:25,125 Doamne, era un nenorocit. 437 00:23:27,917 --> 00:23:30,042 - M-am gândit că dacă ar fi simțit ceva pentru oricine, 438 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 ar fi fost pisica aceea bătrână. 439 00:23:33,375 --> 00:23:34,667 Rânjind cu dinții albi. 440 00:23:35,833 --> 00:23:37,667 Tata era un nenorocit. 441 00:23:38,833 --> 00:23:39,667 - El a fost? 442 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 Nu-mi amintesc. 443 00:23:43,208 --> 00:23:45,958 (muzica dramatica) 444 00:24:20,625 --> 00:24:23,125 (masina claxona) 445 00:24:29,583 --> 00:24:30,667 - [Fata] Ai! 446 00:24:30,667 --> 00:24:32,792 Pleacă, pleacă de la mine! 447 00:24:32,792 --> 00:24:34,042 - [Chick] Vrei să intru acolo? 448 00:24:34,042 --> 00:24:36,250 și vă smuciți amândoi cu capul chel? 449 00:24:36,250 --> 00:24:37,083 Acum, vorbesc serios! 450 00:24:37,083 --> 00:24:40,542 Dacă voi doi copii nu taceți și du-te aici la mașina asta, 451 00:24:40,542 --> 00:24:41,917 O să-l sun pe Moș Crăciun, 452 00:24:41,917 --> 00:24:43,542 și o să-i spun să coboare pe horn 453 00:24:43,542 --> 00:24:45,250 și vă mănâncă pe amândoi! 454 00:24:45,250 --> 00:24:46,875 Sunt serios! 455 00:24:46,875 --> 00:24:48,417 - [Băiat] Îți voi lovi fața. 456 00:24:48,417 --> 00:24:50,208 - [Chick] Vorbesc la fel de serios ca un atac de cord. 457 00:25:02,750 --> 00:25:06,167 - Dragă, de ce nu spui cineva despre împușcarea lui Zackery? 458 00:25:06,167 --> 00:25:07,458 - Oh. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,792 - Trebuie să fi avut o un motiv bun, nu-i așa? 460 00:25:09,792 --> 00:25:11,167 - Cred că am făcut-o. 461 00:25:11,167 --> 00:25:13,667 - Ei, atunci, iubito, care a fost motivul? 462 00:25:13,667 --> 00:25:15,167 - Nu pot spune. 463 00:25:15,167 --> 00:25:16,500 - Oh, iubito, de ce nu? 464 00:25:16,500 --> 00:25:19,458 - Ei bine, sunt un fel, sunt un fel de a proteja pe cineva. 465 00:25:19,458 --> 00:25:21,042 - Atunci te referi la tine chiar nu l-a împușcat. 466 00:25:21,042 --> 00:25:24,042 - Nu, l-am împușcat bine. 467 00:25:24,042 --> 00:25:25,375 Am vrut să-l omor. 468 00:25:25,375 --> 00:25:26,917 ținteam spre inima lui, 469 00:25:26,917 --> 00:25:28,583 dar bănuiesc că mâinile îmi tremurau 470 00:25:28,583 --> 00:25:31,958 și tocmai l-am băgat în stomac. 471 00:25:32,000 --> 00:25:33,167 Deci, sunt vinovat, bine, 472 00:25:33,167 --> 00:25:35,458 și o să am să-mi iau pedeapsa 473 00:25:35,458 --> 00:25:37,167 și mergi la închisoare. 474 00:25:37,167 --> 00:25:38,333 - Oh, iubito. 475 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 - Nu vă faceți griji. 476 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 Închisoarea va fi o ușurare pentru mine. 477 00:25:41,750 --> 00:25:44,125 Pot să învăț să cânt la saxofon. 478 00:25:45,208 --> 00:25:48,250 Nu va mai trebui să trăiesc cu Zackery. 479 00:25:48,250 --> 00:25:49,958 Și nu o voi avea pe sora lui bătrână snoopy 480 00:25:50,000 --> 00:25:52,292 Lucille se apropie și mă împinge. 481 00:25:52,292 --> 00:25:53,417 - [Băiat] Mamă? 482 00:25:53,417 --> 00:25:55,083 mama! 483 00:25:55,083 --> 00:25:55,917 Ajută-mă, mamă! 484 00:25:55,917 --> 00:25:56,708 - Iată limonada ta. 485 00:25:59,625 --> 00:26:00,625 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 486 00:26:02,000 --> 00:26:03,042 - Are gust ok? 487 00:26:06,083 --> 00:26:07,292 - Este perfect. 488 00:26:07,292 --> 00:26:10,333 - Chiar nu mi-e foarte sete. 489 00:26:10,333 --> 00:26:11,750 - Ei bine, îmi place mai mult zahăr în al meu. 490 00:26:11,750 --> 00:26:13,333 O să mai adaug niște zahăr. 491 00:26:13,333 --> 00:26:15,958 - Iubitule, Iubitule, nu face așa mizerie aici. 492 00:26:16,000 --> 00:26:17,667 Vă rog să aveți grijă cu acel cuțit ascuțit! 493 00:26:17,667 --> 00:26:19,750 Sincer acum, zahărul ăla o sa te imbolnavesc! 494 00:26:19,750 --> 00:26:20,583 Sunt serios! 495 00:26:21,500 --> 00:26:22,333 Într-adevăr! 496 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Băiete. 497 00:26:26,208 --> 00:26:28,333 Nu știu ce se întâmplă cu Lenny. 498 00:26:28,333 --> 00:26:29,458 - Ce vrei să spui? 499 00:26:29,458 --> 00:26:31,250 - Ei bine, se transformă în bunica bătrână. 500 00:26:31,250 --> 00:26:32,833 - Aşa crezi? 501 00:26:32,833 --> 00:26:34,417 - Ei bine, din ce în ce mai mult. 502 00:26:34,417 --> 00:26:35,625 Uită-te acolo. 503 00:26:35,625 --> 00:26:38,917 Ea chiar a început să se poarte pălăria de soare ruptă a bătrânei bunici 504 00:26:38,917 --> 00:26:40,875 și mănușile ei de grădină verde-lime. 505 00:26:41,833 --> 00:26:43,375 Lenny lucrează în grădină 506 00:26:43,375 --> 00:26:46,167 purtând culoarea verde-lime mănuși de femeie moartă. 507 00:27:04,917 --> 00:27:07,875 - Oh, nu, ieri a fost ziua lui Lenny. 508 00:27:07,875 --> 00:27:08,833 - Asta e corect. 509 00:27:08,833 --> 00:27:10,458 - Am uitat totul. 510 00:27:10,458 --> 00:27:11,875 - Știu, și eu. 511 00:27:16,458 --> 00:27:19,417 Oh, Doamne! 512 00:27:19,417 --> 00:27:21,792 Puiul acela este atât de ieftin. 513 00:27:21,792 --> 00:27:22,625 - Ce? 514 00:27:22,625 --> 00:27:25,292 - Acest plastic are poinsettias pe el. 515 00:27:27,208 --> 00:27:28,125 Sărmanul Lenny. 516 00:27:29,292 --> 00:27:31,375 Are nevoie de puțină dragoste în viața ei. 517 00:27:31,375 --> 00:27:33,792 Tot ce face ea este să se antreneze la cărămidă 518 00:27:33,792 --> 00:27:35,708 și ai grijă de bunicul bătrân. 519 00:27:37,292 --> 00:27:40,667 - Da, dar e atât de timidă cu bărbații. 520 00:27:40,667 --> 00:27:42,250 - Da. 521 00:27:42,250 --> 00:27:45,500 Probabil din cauza asta ovar mic pe care îl are. 522 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 - Da. 523 00:27:46,333 --> 00:27:47,833 Acel ovar deformat. 524 00:27:47,833 --> 00:27:49,875 - Da, bătrânul bunicul era acela 525 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 care o făcea să se simtă conștient de asta. 526 00:27:52,000 --> 00:27:54,458 E vina lui, bătrâne prost. 527 00:28:02,792 --> 00:28:06,458 Pun pariu că Lenny nu a făcut-o niciodată chiar s-a culcat cu un bărbat. 528 00:28:08,375 --> 00:28:10,125 Pun pariu că nu a avut-o niciodată. 529 00:28:11,667 --> 00:28:12,917 - Nu știu. 530 00:28:13,792 --> 00:28:17,208 Poate că a avut-o o dată. 531 00:28:18,917 --> 00:28:20,042 - Ea are? 532 00:28:20,875 --> 00:28:21,708 - Pot fi. 533 00:28:23,250 --> 00:28:24,583 Așa cred. 534 00:28:24,583 --> 00:28:25,417 - Când, când? 535 00:28:26,708 --> 00:28:28,708 - Ei bine, poate nu ar trebui să spun. 536 00:28:28,708 --> 00:28:29,542 - Dragă! 537 00:28:30,875 --> 00:28:32,625 - O, bine atunci. 538 00:28:33,542 --> 00:28:35,167 A fost după ce bunicul bătrân s-a întors 539 00:28:35,167 --> 00:28:37,125 a doua oară la spital, 540 00:28:37,125 --> 00:28:40,167 Lenny mă sună și îmi cere să vin imediat 541 00:28:40,167 --> 00:28:42,667 și aduc cu mine camera Polaroid. 542 00:28:42,667 --> 00:28:43,708 Dar când am ajuns, 543 00:28:43,708 --> 00:28:46,208 ea mă aştepta în salonul din faţă. 544 00:28:46,208 --> 00:28:49,417 - Iubitule, iubito, am nevoie de tine fă-mi câteva instantanee. 545 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 Dar acum, juri că nu vei spune unui suflet? 546 00:28:51,583 --> 00:28:54,292 Dar îmi trimit poza la un cluburi inimi singuratice. 547 00:28:54,292 --> 00:28:56,250 Se numește Lonely Hearts of the South. 548 00:28:56,250 --> 00:28:58,250 Am văzut anunțul lor într-o revistă. 549 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 - [Iubire] Două săptămâni mai târziu, ea primește prin poștă 550 00:29:02,625 --> 00:29:05,333 toată această încărcătură de poze cu bărbați disponibili, 551 00:29:06,167 --> 00:29:08,375 majoritatea arata destul de ciudat. 552 00:29:11,250 --> 00:29:14,625 Dar acesta, acesta Charlie Hill din Memphis, Tennessee, 553 00:29:14,625 --> 00:29:15,917 o sună. 554 00:29:15,917 --> 00:29:16,750 - [Meg] Da? 555 00:29:16,750 --> 00:29:19,250 - [Meg] Ei bine, el conduce aici jos la Hazlehurst 556 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 vreo trei sau patru diferite ori și ia cina cu ea. 557 00:29:21,833 --> 00:29:26,042 Și apoi, în acest weekend, ea urcă acolo să-l viziteze. 558 00:29:27,000 --> 00:29:28,667 Cred că atunci s-a întâmplat. 559 00:29:28,667 --> 00:29:29,833 - Ce te face să crezi așa? 560 00:29:29,833 --> 00:29:32,542 - Ei bine, când m-am dus să aleg ea la autobuz, 561 00:29:32,542 --> 00:29:36,583 a fugit din autobuz, și-a aruncat brațele în jurul meu, 562 00:29:36,583 --> 00:29:39,375 și a început să plângă și să plângă 563 00:29:39,375 --> 00:29:42,042 de parcă și-ar dori să nu se oprească niciodată. 564 00:29:42,042 --> 00:29:45,417 Și am întrebat-o, am spus, Lenny, ce se întâmplă? 565 00:29:46,583 --> 00:29:50,583 Ea spune, am făcut-o. 566 00:29:50,583 --> 00:29:53,750 - Crezi că a vrut să spună că a făcut-o? 567 00:29:53,750 --> 00:29:55,167 - Așa cred. 568 00:29:55,167 --> 00:29:56,792 - Oh, la naiba! 569 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 - Nu a spus nimic altceva despre asta. 570 00:29:58,083 --> 00:29:59,792 Ea a continuat să vorbească despre 571 00:29:59,792 --> 00:30:01,750 fabrica de cizme unde lucra Charlie. 572 00:30:01,750 --> 00:30:03,250 Și despre ce oraș frumos era Memphis. 573 00:30:03,250 --> 00:30:05,208 - Ce sa întâmplat cu acest Charlie? 574 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 - Ei bine, a venit la Hazlehurst doar încă o dată. 575 00:30:09,500 --> 00:30:12,083 Lenny l-a dus să-l întâlnească pe bătrân bunicul la spital 576 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 iar după aceea, l-au rupt. 577 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 - Din cauza bunicului bătrân? 578 00:30:15,708 --> 00:30:19,667 - Ei bine, ea a spus că e pornit cont de lipsa unui ovar. 579 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 Charlie nu a vrut căsătorește-te cu ea din cauza asta. 580 00:30:26,125 --> 00:30:27,208 - Cine e acela? 581 00:30:30,000 --> 00:30:31,083 - Trage! 582 00:30:31,083 --> 00:30:32,375 Este acel avocat. 583 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 Nu vreau să-l văd. 584 00:30:34,542 --> 00:30:37,250 - Dragă, haide. 585 00:30:37,250 --> 00:30:38,458 Prunc. 586 00:30:38,458 --> 00:30:40,958 Trebuie să vorbești cu el cândva. 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,958 - Nu, eu nu. 588 00:30:42,958 --> 00:30:44,042 - Da, ai. 589 00:30:44,042 --> 00:30:46,708 - Spune-i că am murit. 590 00:30:46,708 --> 00:30:48,208 - Dragă, vino aici. 591 00:30:48,208 --> 00:30:49,042 - [Iubire] Nu! 592 00:30:49,042 --> 00:30:49,875 - Dragă! 593 00:30:49,875 --> 00:30:50,875 - [Iubire] Nu! 594 00:30:51,875 --> 00:30:53,708 - Du-te aici, iubito. 595 00:30:54,708 --> 00:30:55,542 La dracu. 596 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 Hi. 597 00:31:02,583 --> 00:31:04,333 - Ce faci, eu sunt Barnette Lloyd. 598 00:31:04,333 --> 00:31:06,125 - Sunt Meg Magrath, cea mai în vârstă a lui Babe. 599 00:31:06,125 --> 00:31:07,583 - Da, știu. - Da. 600 00:31:07,583 --> 00:31:08,583 - Tu ești cântăreața. - Ei bine, da. 601 00:31:08,583 --> 00:31:10,583 - Am venit la te-am auzit de cinci ori diferite 602 00:31:10,583 --> 00:31:12,750 când cântai la acel club din Biloxi. 603 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 Greenies, cred, era numele. 604 00:31:14,250 --> 00:31:15,083 - Da, Greenies. 605 00:31:15,083 --> 00:31:16,250 - Ai fost foarte bun. 606 00:31:16,250 --> 00:31:17,792 Era ceva trist și emoționant 607 00:31:17,792 --> 00:31:19,208 despre cum ai cântat acele cântece, 608 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 de parcă ai avea ceva un fel de viziune specială. 609 00:31:20,875 --> 00:31:22,792 - Mulțumesc, e foarte amabil. 610 00:31:24,167 --> 00:31:25,917 Acum, despre cazul lui Babe? 611 00:31:25,917 --> 00:31:26,792 - Da. 612 00:31:26,792 --> 00:31:29,125 - Ei bine, trebuie doar să câștigăm. 613 00:31:29,125 --> 00:31:30,000 - Am de gând. 614 00:31:31,250 --> 00:31:34,625 - Ei bine, desigur, dar este doar, bine, ești foarte tânăr. 615 00:31:34,625 --> 00:31:36,542 - Da, sunt, sunt tânăr. 616 00:31:37,667 --> 00:31:38,500 - Este. 617 00:31:41,000 --> 00:31:42,333 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 618 00:31:44,417 --> 00:31:46,667 Exact cum ai de gând să-l scoți pe Babe, 619 00:31:46,667 --> 00:31:48,708 Adică, știi, să o ții departe de închisoare? 620 00:31:48,708 --> 00:31:51,167 - Ei bine, mi se pare că o putem scoate 621 00:31:51,167 --> 00:31:52,583 cu o pledoarie de autoaparare. 622 00:31:52,583 --> 00:31:54,458 Sau poate că am putea merge cu inocenți 623 00:31:54,458 --> 00:31:56,708 din cauza nebuniei temporare. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,167 Dar, practic, intenționez pentru a dovedi Zackery Botrelle 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,333 a brutalizat-o și a chinuit-o pe această sărmană femeie 626 00:32:01,333 --> 00:32:02,542 într-o asemenea măsură, 627 00:32:02,542 --> 00:32:04,500 ea nu avea niciun recurs decât pentru a se apăra 628 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 în singurul mod în care ştia ea. 629 00:32:06,500 --> 00:32:08,042 - Îmi place asta. 630 00:32:08,042 --> 00:32:08,875 - Ei bine, atunci, desigur, 631 00:32:08,875 --> 00:32:10,250 acum sper că asta va sparge gheața 632 00:32:10,250 --> 00:32:11,625 și vom putea continua să dovedim 633 00:32:11,625 --> 00:32:14,625 omul este un criminal total precum și un bătăuș abuziv 634 00:32:14,625 --> 00:32:16,208 și un slob disprețuitor. 635 00:32:17,667 --> 00:32:19,042 - Da, asta sună bine. 636 00:32:19,042 --> 00:32:21,417 Pentru mine, asta sună foarte bine. 637 00:32:21,417 --> 00:32:23,750 - Acesta este planul nostru de joc de bază. 638 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 - Uh-huh. 639 00:32:25,458 --> 00:32:28,292 Acum, cum vei demonstra Iubita a fost brutalizată? 640 00:32:28,292 --> 00:32:31,250 Nu vrem ca cineva să comită mărturie mincinoasă. 641 00:32:31,250 --> 00:32:32,083 - Sperjur? 642 00:32:32,083 --> 00:32:34,917 Potrivit surselor mele, nu va fi nevoie de sperjur. 643 00:32:34,917 --> 00:32:37,083 - Vrei să spui că este adevărul? 644 00:32:39,375 --> 00:32:40,583 - Ar trebui să arunci o privire la asta. 645 00:32:40,583 --> 00:32:42,958 Este o copie statică foto a doamnei Botrelle 646 00:32:43,000 --> 00:32:45,042 fisa medicala din ultimii patru ani. 647 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 - Ce? 648 00:32:51,042 --> 00:32:53,542 Oh, asta e o nebunie! 649 00:32:53,542 --> 00:32:55,458 I-a făcut asta? 650 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 - Ei bine... 651 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 - A făcut-o? 652 00:32:57,333 --> 00:32:58,167 - Ei bine, domnișoara Magrath's... 653 00:32:58,167 --> 00:32:58,958 - O, îl voi omorî! 654 00:32:59,000 --> 00:32:59,833 Eu voi, îi voi prăji sângele. 655 00:32:59,833 --> 00:33:01,333 - Să-ți spun adevărul, Nu pot spune cu certitudine 656 00:33:01,333 --> 00:33:02,625 ce a fost întâmplător și ce nu a fost. 657 00:33:02,625 --> 00:33:03,458 - A făcut asta? 658 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 - De aceea trebuie vorbește cu doamna Botrelle. 659 00:33:05,208 --> 00:33:07,792 Este foarte important să o văd. 660 00:33:22,833 --> 00:33:24,792 - Ce ți-a făcut Zackery? 661 00:33:24,792 --> 00:33:25,625 Te-a rănit? 662 00:33:28,667 --> 00:33:29,500 A făcut-o, Babe? 663 00:33:32,083 --> 00:33:33,083 La naiba. 664 00:33:34,125 --> 00:33:35,708 - Da, a făcut-o. 665 00:33:37,125 --> 00:33:38,292 - De ce? 666 00:33:38,292 --> 00:33:39,583 - Nu știu. 667 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 A început să mă urască pentru că eu nu putea râde de glumele lui. 668 00:33:43,375 --> 00:33:47,333 - Iubitule, iubito, asta e foarte important. 669 00:33:48,417 --> 00:33:49,958 Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat 670 00:33:50,000 --> 00:33:51,542 chiar înainte să-l împușci pe Zackery. 671 00:33:52,500 --> 00:33:53,708 - Ți-am spus, nu pot să-ți spun 672 00:33:53,708 --> 00:33:56,542 pentru că protejez pe cineva. 673 00:33:56,542 --> 00:33:58,958 - Dar iubito, tocmai trebuie vorbește cu cineva despre asta. 674 00:33:59,000 --> 00:34:00,208 Doar faci. 675 00:34:00,208 --> 00:34:01,042 - De ce? 676 00:34:01,042 --> 00:34:05,208 - Pentru că este o nevoie umană să vorbim despre viețile noastre. 677 00:34:05,208 --> 00:34:07,417 Este o nevoie umană importantă. 678 00:34:11,208 --> 00:34:12,167 - Bine, atunci. 679 00:34:14,000 --> 00:34:15,625 Ei bine, îți amintești de Willie Jay? 680 00:34:17,083 --> 00:34:18,500 Cel mai mic băiat al Corei? 681 00:34:19,875 --> 00:34:21,375 - Oh da. 682 00:34:21,375 --> 00:34:22,875 Copilul acela mic căruia îi dădeam un nichel 683 00:34:22,875 --> 00:34:25,875 să alerg la farmacie și adu-ne o Cola de cireșe. 684 00:34:25,875 --> 00:34:26,708 - Corect. 685 00:34:26,708 --> 00:34:27,542 - Da. 686 00:34:27,542 --> 00:34:30,375 - Ei bine, Cora calcă la mine loc miercurea acum, 687 00:34:30,375 --> 00:34:33,083 și tocmai s-a întâmplat menționați că Willie Jay 688 00:34:33,083 --> 00:34:35,792 ridicase acest bătrân câine fără stăpân. 689 00:34:35,792 --> 00:34:37,208 Se îndrăgostise cu adevărat de el. 690 00:34:37,208 --> 00:34:39,500 Acum nu și-au putut permite să-l mai hrănesc, 691 00:34:39,500 --> 00:34:41,167 așa că va trebui să-i spună lui Willie Jay 692 00:34:41,167 --> 00:34:42,917 să-l lase liber în pădure. 693 00:34:42,917 --> 00:34:43,750 - Uh-huh. 694 00:34:43,750 --> 00:34:44,583 - Ei bine, am spus că îmi plac câinii, 695 00:34:44,583 --> 00:34:46,667 iar dacă Willie Jay voia să aduci câinele aici, 696 00:34:46,667 --> 00:34:47,958 ei bine, eu m-as ocupa de asta. 697 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Așa că a doua zi, Willie Jay aduce 698 00:34:51,083 --> 00:34:55,083 acest câine bătrân și slab cu aceşti ochi mici încrucişaţi. 699 00:34:56,042 --> 00:34:57,500 Ei bine, l-am întrebat pe Willie Jay cum îl cheamă 700 00:34:57,500 --> 00:35:00,583 și a spus că i-au numit Câine. 701 00:35:00,583 --> 00:35:01,417 - Uh-huh. 702 00:35:01,417 --> 00:35:02,917 - Da. 703 00:35:02,917 --> 00:35:06,417 Oricum, când Willie Jay pleca, 704 00:35:06,417 --> 00:35:10,208 i-a îmbrățișat Câinelui și spuse la revedere, Câine. 705 00:35:10,208 --> 00:35:11,875 Ești un câine bătrân bun. 706 00:35:12,875 --> 00:35:14,625 Ei bine, am simțit ceva pentru el, așa i-am spus lui Willie Jay 707 00:35:14,625 --> 00:35:17,417 ar putea veni și să viziteze cu Câine oricând voia. 708 00:35:17,417 --> 00:35:21,167 Ochii i s-au luminat imediat. 709 00:35:22,417 --> 00:35:25,583 Oricum, timpul trece și Willie Jay continuă să vină, 710 00:35:25,583 --> 00:35:30,333 iar peste vorbim despre Câine si cat de gras se ingrasa, 711 00:35:30,333 --> 00:35:34,125 și ei bine, atunci, știi, lucrurile pornesc. 712 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 - Nu, nu ştiu. 713 00:35:36,917 --> 00:35:38,125 Ce lucruri pornesc? 714 00:35:39,500 --> 00:35:42,667 - Ei bine, lucrurile încep sus, ca sexul, asa. 715 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 - Dragă, așteaptă puțin. 716 00:35:48,667 --> 00:35:53,417 Willie Jay este un băiat, a băiat mic, cam atât de înalt. 717 00:35:54,250 --> 00:35:56,125 - Nu, acum e mai înalt. 718 00:35:56,125 --> 00:35:57,042 Acum are 15 ani. 719 00:35:59,042 --> 00:36:01,583 Când l-ai cunoscut, era doar vreo sapte sau opt. 720 00:36:01,583 --> 00:36:02,750 - Chiar și așa, 15? 721 00:36:05,917 --> 00:36:08,917 Și el este un băiat negru, un băiat de culoare. 722 00:36:10,458 --> 00:36:11,417 El este un negru. 723 00:36:11,417 --> 00:36:14,333 - Ei bine, îmi dau seama de asta, Meg. 724 00:36:14,333 --> 00:36:15,500 De ce crezi că sunt atât de îngrijorat 725 00:36:15,500 --> 00:36:17,750 despre expunerea lui în public? 726 00:36:17,750 --> 00:36:19,875 Nu vreau să-i stric reputația. 727 00:36:21,042 --> 00:36:22,583 - Sunt chiar uimit. 728 00:36:22,583 --> 00:36:26,458 Sunt cu adevărat uimit, iubito. 729 00:36:26,458 --> 00:36:28,458 Nici nu știam că ești liberal. 730 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 - Ei bine, nu sunt. 731 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Nu sunt liberal, sunt democrat. 732 00:36:32,083 --> 00:36:37,083 Eram doar singur, iar el era atât de bun. 733 00:36:37,333 --> 00:36:39,458 Nu am avut niciodată așa de bine. 734 00:36:39,458 --> 00:36:43,333 Mereu mergeam în garaj și... 735 00:36:43,333 --> 00:36:44,333 - E în regulă. 736 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Am poza, Am poza. 737 00:36:48,333 --> 00:36:51,958 Să ne întoarcem la poveste, când l-ai împușcat pe Zackery. 738 00:36:51,958 --> 00:36:52,875 - Bine, atunci. 739 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Să vedem. 740 00:36:55,125 --> 00:36:56,333 Willie Jay se terminase. 741 00:36:56,333 --> 00:36:59,125 A fost chiar după ce noi... 742 00:36:59,125 --> 00:37:00,292 - [Meg] da. 743 00:37:00,292 --> 00:37:02,167 - [Iubire] Și doar stăteam în jur 744 00:37:02,167 --> 00:37:03,792 curtea din spate jucându-se cu Câine. 745 00:37:06,792 --> 00:37:07,750 - Adu-l înapoi. 746 00:37:07,750 --> 00:37:10,667 Hai, hai, hai. 747 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 Vino aici. 748 00:37:11,750 --> 00:37:12,667 Adu-l aici, chiar aici. 749 00:37:12,667 --> 00:37:14,292 Hai, aruncă-l. 750 00:37:14,292 --> 00:37:15,208 Chiar aici. 751 00:37:16,375 --> 00:37:17,333 Du-te și ia-l, Câine. 752 00:37:17,958 --> 00:37:20,292 - [Iubire] Brusc, vine Zackery 753 00:37:20,292 --> 00:37:21,708 de pe marginea casei. 754 00:37:21,708 --> 00:37:22,792 - Ce faci aici, băiete? 755 00:37:22,792 --> 00:37:23,625 - Nu face nimic. 756 00:37:23,625 --> 00:37:24,958 Fugi acasă, Willie Jay. 757 00:37:24,958 --> 00:37:26,917 Doar alergi chiar acasă! 758 00:37:32,083 --> 00:37:33,958 - Să nu mai vii niciodată pe aici. 759 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Îți voi tăia gâtul. 760 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Auzi asta? 761 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Continuă, acum. 762 00:37:39,750 --> 00:37:40,583 Haide! 763 00:37:44,875 --> 00:37:47,292 (ușa se trântește) 764 00:38:10,083 --> 00:38:12,708 - [Iubire] Voiam trage din capul meu. 765 00:38:12,708 --> 00:38:14,083 Asta aveam să fac. 766 00:38:15,375 --> 00:38:18,125 Și apoi deodată m-am gândit la mama 767 00:38:19,000 --> 00:38:20,083 și cum s-a spânzurat. 768 00:38:20,083 --> 00:38:23,000 Aici eram gata să mă împușc. 769 00:38:24,542 --> 00:38:26,417 Apoi mi-am dat seama, așa e, 770 00:38:26,417 --> 00:38:31,417 Mi-am dat seama că nu vreau să mă sinucid pe mine și pe mama, 771 00:38:32,875 --> 00:38:35,542 probabil că ea nu voia să se sinucidă fie. 772 00:38:35,542 --> 00:38:37,792 Ea a vrut să-l omoare. 773 00:38:38,833 --> 00:38:40,625 Și am vrut să-l ucid și eu. 774 00:38:40,625 --> 00:38:42,583 Am vrut să-l ucid pe Zackery, nu pe mine, 775 00:38:42,583 --> 00:38:44,667 pentru că am vrut să trăiesc. 776 00:39:14,083 --> 00:39:16,667 (jinglerii lampii) 777 00:39:20,542 --> 00:39:22,125 - Mică idiot. 778 00:39:23,333 --> 00:39:25,750 (tragerea cu arma) 779 00:39:37,042 --> 00:39:37,958 Oh, Hristos. 780 00:39:46,708 --> 00:39:48,333 - În regulă, acum. 781 00:39:48,333 --> 00:39:49,375 Unde eram? 782 00:39:49,375 --> 00:39:50,958 - Tocmai l-am împușcat pe Zackery. 783 00:39:50,958 --> 00:39:51,792 - Corect. 784 00:39:51,792 --> 00:39:53,500 Corect, tocmai ai apăsat pe trăgaci. 785 00:39:54,375 --> 00:39:55,208 - Spune-mi. 786 00:39:56,208 --> 00:39:58,042 Crezi că Willie Jay? pot sta departe de toate astea? 787 00:39:58,042 --> 00:39:59,292 - Crede-mă, este în interesul nostru 788 00:39:59,292 --> 00:40:02,125 să-l ţină cât mai departe din aceasta pe cat posibil. 789 00:40:02,125 --> 00:40:03,750 - Bine. 790 00:40:03,750 --> 00:40:05,375 - În regulă, acum. 791 00:40:05,375 --> 00:40:08,250 Tocmai l-ai împușcat pe Zackery Botrelle ca urmare 792 00:40:08,250 --> 00:40:11,250 a fizicului său continuu și abuz mental. 793 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 Ce se întâmplă acum? 794 00:40:14,833 --> 00:40:16,875 - Ei bine, după ce l-am împușcat, 795 00:40:16,875 --> 00:40:19,125 Am pus pistolul jos pe banca pianului 796 00:40:19,125 --> 00:40:20,875 și a ieșit în bucătărie 797 00:40:20,875 --> 00:40:22,542 și a făcut un ulcior de limonadă. 798 00:40:22,542 --> 00:40:23,625 - Limonadă? 799 00:40:23,625 --> 00:40:25,208 - Da. 800 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 Muream de sete. 801 00:40:27,417 --> 00:40:30,458 Gura mea era la fel de uscată ca un os. 802 00:40:30,458 --> 00:40:35,292 - Deci pentru a potoli această sete furioasă 803 00:40:35,292 --> 00:40:39,542 asta te sufoca, prevenind orice posibilitate 804 00:40:39,542 --> 00:40:42,250 de voi rostind oricare sunete sau fraze inteligibile, 805 00:40:42,250 --> 00:40:43,167 ai ieșit în bucătărie 806 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 și a făcut un ulcior de limonada. 807 00:40:44,417 --> 00:40:45,958 - Corect. 808 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Am făcut-o exact așa cum am făcut place, cu mult zahar 809 00:40:48,750 --> 00:40:53,083 și multă lămâie și Am adaugat doua tavi cu gheata 810 00:40:53,083 --> 00:40:56,042 și l-a amestecat cu lingura mea de pupa de lemn. 811 00:40:56,042 --> 00:40:57,042 - Atunci ce? 812 00:40:57,917 --> 00:41:01,958 - Apoi am băut trei pahare, unul imediat după altul. 813 00:41:01,958 --> 00:41:04,792 Erau pahare mari, cam atât de înalte. 814 00:41:06,292 --> 00:41:11,167 Și apoi deodată stomacul meu cam umflat. 815 00:41:12,583 --> 00:41:15,375 Banuiesc ce a cauzat-o era acea lămâie acră. 816 00:41:15,375 --> 00:41:16,208 - S-ar putea. 817 00:41:16,208 --> 00:41:20,417 - Atunci ce am făcut a fost că mi-am șters gura 818 00:41:20,417 --> 00:41:22,167 cu dosul mâinii, așa. 819 00:41:22,167 --> 00:41:23,500 Am făcut asta ca să elimin toate mărgelele mici 820 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 de apă care se aşezase acolo. 821 00:41:24,958 --> 00:41:25,792 - Înțeleg. 822 00:41:25,792 --> 00:41:26,750 - Apoi l-am sunat pe Zackery, 823 00:41:28,292 --> 00:41:31,625 Zackery, am făcut niște limonadă. 824 00:41:31,625 --> 00:41:33,250 Poți folosi un pahar? 825 00:41:55,708 --> 00:41:56,542 Limonadă? 826 00:41:58,667 --> 00:42:00,500 - Nu, nu, limonadă, nu. 827 00:42:00,500 --> 00:42:01,333 - Ce? 828 00:42:01,333 --> 00:42:02,167 - Nu. 829 00:42:02,167 --> 00:42:02,958 - Nu vrei nimic? 830 00:42:03,000 --> 00:42:04,750 - Nu, sună... 831 00:42:04,750 --> 00:42:06,792 - Ai vrea o Cola în schimb? 832 00:42:06,792 --> 00:42:08,167 - Nu, fără Cola. 833 00:42:08,167 --> 00:42:09,500 Ia, oh, Hristos. 834 00:42:18,667 --> 00:42:21,125 Bănuiesc că va arăta cam rău. 835 00:42:21,125 --> 00:42:21,958 - Ce? 836 00:42:22,000 --> 00:42:24,958 - Eu repar limonada aia înainte să sun la spital. 837 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 - Ei bine, nu neapărat. 838 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 - Vă spun, cred că motivul 839 00:42:28,750 --> 00:42:30,917 Am inventat limonada 840 00:42:30,917 --> 00:42:31,958 pentru că mi-era teamă că vor vedea 841 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 că am încercat să-l împușc pe Zackery. 842 00:42:34,750 --> 00:42:36,708 Faptul că l-am împușcat și 843 00:42:36,708 --> 00:42:38,208 m-ar acuza de posibil crimă 844 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 și trimite-mă la închisoare. 845 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 - E de înțeles. 846 00:42:42,792 --> 00:42:44,500 - Așa cred. 847 00:42:44,500 --> 00:42:46,750 Adică, de fapt, asta e tocmai ce s-a întâmplat. 848 00:42:49,125 --> 00:42:52,875 Da, iată-mă, practic în pragul pieirii totale. 849 00:42:55,042 --> 00:42:56,083 Mă simt atât de singur. 850 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 - Acum, acum, uite. 851 00:42:57,250 --> 00:42:58,542 De ce, nu ai niciun motiv pentru tine 852 00:42:58,542 --> 00:43:01,417 pentru a fi atât de supărat și îngrijorat. 853 00:43:01,417 --> 00:43:02,917 Nu vă faceți griji, doamnă Botrelle. 854 00:43:02,917 --> 00:43:04,583 Vom avea o apărare solidă. 855 00:43:05,625 --> 00:43:07,542 - Te rog nu-mi spune doamna Botrelle. 856 00:43:07,542 --> 00:43:08,542 Numele meu este Becky. 857 00:43:09,375 --> 00:43:12,625 Oamenii din familie mă sună Dragă, dar numele meu adevărat este Becky. 858 00:43:12,625 --> 00:43:14,167 - Bine, Becky. 859 00:43:15,542 --> 00:43:17,750 - Eşti sigur că nu ai făcut-o mergi la Hazlehurst High? 860 00:43:17,750 --> 00:43:18,667 - Nu. 861 00:43:18,667 --> 00:43:20,667 Am plecat la un internat. 862 00:43:20,667 --> 00:43:22,250 - Doamne, arăți atât de cunoscut. 863 00:43:22,250 --> 00:43:23,542 - [Lloyd] Ei bine. 864 00:43:23,542 --> 00:43:24,500 - Sigur o faci. 865 00:43:24,500 --> 00:43:27,875 - Mă îndoiesc că îți vei aminti, dar te-am întâlnit o dată. 866 00:43:29,625 --> 00:43:30,583 - Ai făcut-o, când? 867 00:43:30,583 --> 00:43:34,208 - A fost de Crăciun bazar, cu un an înainte de ultimul. 868 00:43:34,208 --> 00:43:37,583 - Vindeai prăjituri, prăjituri și bomboane. - Oh, da. 869 00:43:37,583 --> 00:43:39,250 Ai cumpărat prăjitura cu portocale. 870 00:43:39,250 --> 00:43:40,083 - Corect. 871 00:43:41,208 --> 00:43:42,750 - Desigur. 872 00:43:42,750 --> 00:43:44,083 Apoi am vorbit o vreme. 873 00:43:45,625 --> 00:43:47,792 Am vorbit despre îngerul de Crăciun. 874 00:43:47,792 --> 00:43:49,250 - Îți amintești. 875 00:43:49,250 --> 00:43:51,208 - Îmi amintesc foarte bine. 876 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 (telefonul sună) 877 00:43:58,958 --> 00:43:59,792 - Bună. 878 00:43:59,792 --> 00:44:01,333 Acesta este domnul Barnette Lloyd care vorbește. 879 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 - [Omule] Avocatul doamnei Botrelle? 880 00:44:02,500 --> 00:44:03,333 - Da, este corect. 881 00:44:03,333 --> 00:44:05,458 Sunt doamna, avocatul lui Becky. 882 00:44:05,458 --> 00:44:07,250 - Păi, ascultă asta, domnule Barnette Lloyd. 883 00:44:07,250 --> 00:44:09,417 Vreau să-ți iei fundul de avocat, ooh! 884 00:44:10,417 --> 00:44:12,917 Vreau să-ți iei avocatul fund aici chiar acum, 885 00:44:12,917 --> 00:44:15,667 și o să-ți arăt câteva dovezi cu adevărat înnegrite 886 00:44:15,667 --> 00:44:18,375 Am fost împotriva ta mic client alb-crin. 887 00:44:18,375 --> 00:44:20,292 - De ce, cu siguranță, domnule Botrelle. 888 00:44:20,292 --> 00:44:22,500 Aș fi bucuros să verific orice pertinent 889 00:44:22,500 --> 00:44:23,750 informațiile pe care le aveți. 890 00:44:30,875 --> 00:44:33,375 - RCA lansează albumul în această primăvară. 891 00:44:33,375 --> 00:44:35,542 Voi avea poza mea pe coperta. 892 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 O să mănânc un ananas mare, 893 00:44:38,292 --> 00:44:41,125 stând sub un palmier. 894 00:44:41,125 --> 00:44:43,125 - Nu va fi la fel de drăguț ca un bug? 895 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 - Da. 896 00:44:44,583 --> 00:44:46,750 - Uite, copile, ne-ai fost foarte dor de tine. 897 00:44:48,833 --> 00:44:51,583 Îmi pare rău că nu ai fost aici de Crăciun. 898 00:44:51,583 --> 00:44:54,250 Mi-a fost foarte rușine că nu ai venit. 899 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 - Îmi pare rău, bunicule, chiar sunt. 900 00:44:57,125 --> 00:45:00,875 Vă spun, motivul Nu am folosit banii aia 901 00:45:00,875 --> 00:45:02,917 m-ai trimis să vin acasă de Crăciun 902 00:45:02,917 --> 00:45:06,042 am avut dreptate în mijloc de a face asta uriaș, 903 00:45:06,042 --> 00:45:08,792 un film de mai multe milioane de dolari, 904 00:45:10,667 --> 00:45:14,833 și am fost sub prea multă presiune. 905 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 - De ce, sigur că ai fost. 906 00:45:17,000 --> 00:45:20,625 Acum ascultă, nu da acel Crăciun alt gând. 907 00:45:20,625 --> 00:45:23,625 Doar spune-mi totul despre 908 00:45:23,625 --> 00:45:25,917 acea nouă filmare în care ești. 909 00:45:29,833 --> 00:45:33,500 - Ei bine, iese primavara, da. 910 00:45:34,625 --> 00:45:38,792 Și se numește Singing in a Shoe Factory. 911 00:45:39,917 --> 00:45:42,125 Dar nu prea am un mare rol principal. 912 00:45:42,125 --> 00:45:44,708 Este mai degrabă un mic rol principal. 913 00:45:46,042 --> 00:45:48,375 Regizorul filmului 914 00:45:48,375 --> 00:45:50,917 crede că asta va fi marea pauză 915 00:45:50,917 --> 00:45:53,417 pe care am tot asteptat-o. 916 00:45:53,417 --> 00:45:54,375 De fapt... 917 00:45:54,375 --> 00:45:57,125 (muzica dramatica) 918 00:46:02,792 --> 00:46:04,792 - Numele meu adevărat este Becky. 919 00:46:06,417 --> 00:46:07,750 La revedere, Becky. 920 00:46:08,833 --> 00:46:10,417 La revedere, Barnette. 921 00:46:13,042 --> 00:46:14,292 La revedere, Beck. 922 00:46:16,125 --> 00:46:17,500 Oh. 923 00:46:17,500 --> 00:46:20,250 (muzica dramatica) 924 00:46:30,125 --> 00:46:30,958 Bună, Lenny. 925 00:46:30,958 --> 00:46:31,917 - Buna ziua. 926 00:46:31,917 --> 00:46:33,375 - Ce mai face bunicul bătrân? 927 00:46:33,375 --> 00:46:35,750 - E foarte bine, e minunat. 928 00:46:36,708 --> 00:46:37,833 El nu a fost niciodată mai bun. 929 00:46:44,042 --> 00:46:45,625 Cine a mâncat această bomboană? 930 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 - Meg. 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,292 - Vezi? 932 00:46:51,292 --> 00:46:53,083 Acesta a fost singurul meu cadou de ziua mea. 933 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 Și uite ce a plecat și a făcut. 934 00:46:54,500 --> 00:46:55,417 Vei vedea asta te rog? 935 00:46:55,417 --> 00:46:57,375 A luat o mușcătură mică 936 00:46:57,375 --> 00:46:59,833 din fiecare bomboană din această cutie. 937 00:46:59,833 --> 00:47:01,583 Apoi a pus-o imediat înapoi. 938 00:47:01,583 --> 00:47:04,208 Oh, seamănă atât de mult cu ea! 939 00:47:04,208 --> 00:47:05,417 - Lenny... 940 00:47:05,417 --> 00:47:06,542 - Nu mă pot abține, nu mă pot abține. 941 00:47:06,542 --> 00:47:09,750 Pur și simplu mă enervează, doar ma enerveaza! 942 00:47:09,750 --> 00:47:11,417 Meg a fugit mereu. 943 00:47:11,417 --> 00:47:12,625 Știi că a început să fumeze 944 00:47:12,625 --> 00:47:14,292 și băutură când avea 14 ani. 945 00:47:14,292 --> 00:47:15,292 Nici măcar nu și-a făcut propriul pat. 946 00:47:15,292 --> 00:47:16,958 Nu a reușit niciodată, grație! 947 00:47:16,958 --> 00:47:20,333 Totuși, cumva, ea părea mereu pentru a obține ceea ce își dorea. 948 00:47:20,333 --> 00:47:22,958 Ei bine, îți amintești cum este ea 949 00:47:23,000 --> 00:47:24,708 care a primit lecțiile de cânt și dans. 950 00:47:24,708 --> 00:47:26,750 Și știi că îți amintești cum ea mereu 951 00:47:26,750 --> 00:47:29,958 avea 12 clopoței de aur cusut pe juponul ei, 952 00:47:30,000 --> 00:47:32,250 în timp ce tu și cu mine eram doar permis trei fiecare. 953 00:47:32,250 --> 00:47:35,375 Spune-mi doar de ce, de ce? 954 00:47:35,375 --> 00:47:36,375 - Nu știu. 955 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Poate că ea nu le-a cântat atât de mult. 956 00:47:38,875 --> 00:47:41,542 - Ei bine, nu mă pot abține, iubito! 957 00:47:41,542 --> 00:47:43,708 Doar că mă enervează atât de mult! 958 00:47:43,708 --> 00:47:45,375 Uită-te la asta! 959 00:47:45,375 --> 00:47:47,750 - Lenny, lucrurile au fost grele pentru Meg. 960 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 La urma urmei, ea este cea care a găsit-o pe mama. 961 00:47:50,500 --> 00:47:52,667 - Știu că ea a găsit-o pe mama. 962 00:47:52,667 --> 00:47:55,250 Asta a fost întotdeauna scuza. 963 00:47:55,250 --> 00:47:57,167 - Dar îți spun, Lenny, după ce sa întâmplat, 964 00:47:57,167 --> 00:47:59,833 Meg a început să facă tot felul dintre aceste lucruri ciudate. 965 00:48:00,833 --> 00:48:01,875 - Precum ce? 966 00:48:01,875 --> 00:48:04,542 - Ei bine, ca lucrurile pe care nu le-am făcut niciodată am vrut să vă spun despre. 967 00:48:05,750 --> 00:48:07,458 - Ei bine, ce fel de lucruri? 968 00:48:07,458 --> 00:48:10,875 - Ei bine, de exemplu, obișnuia să se forțeze 969 00:48:10,875 --> 00:48:12,583 să te uiți în acea carte neagră oribilă 970 00:48:12,583 --> 00:48:14,208 în biroul bătrânului bunic. 971 00:48:14,208 --> 00:48:15,792 - Ce carte neagră îngrozitoare? 972 00:48:15,792 --> 00:48:18,375 - Cea numită boli ale pielii. 973 00:48:21,167 --> 00:48:22,458 Aici, ți-o arăt. 974 00:48:26,375 --> 00:48:28,167 - Nu glumeşti. 975 00:48:28,167 --> 00:48:29,500 Ce faci, fii atent. 976 00:48:29,500 --> 00:48:31,750 - E plin de cele mai multe poze răutăcioase. 977 00:48:36,375 --> 00:48:37,333 Uite aici. 978 00:48:37,333 --> 00:48:38,250 - [Lenny] Doamne. 979 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 - Aceste nasuri putrezite. 980 00:48:40,000 --> 00:48:41,292 - E dezgustător. 981 00:48:43,500 --> 00:48:47,167 - Globii oculari cad părțile laterale ale feței oamenilor! 982 00:48:47,167 --> 00:48:48,750 Ăsta e cel mai rău lucru. 983 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Răni și cruste, e atât de groaznic. 984 00:48:54,083 --> 00:48:56,542 - Doamne, asta sunt doar locuri mâncate. 985 00:48:56,542 --> 00:48:59,292 - Oh, Doamne, unii oameni, asta e doar cel mai rau lucru. 986 00:48:59,292 --> 00:49:00,125 E oribil. 987 00:49:00,125 --> 00:49:01,542 Este suficient. 988 00:49:01,542 --> 00:49:03,958 - Așa s-a forțat ea 989 00:49:04,000 --> 00:49:07,125 să te uiți la acel afiș a copiilor infirmi 990 00:49:07,125 --> 00:49:08,750 blocat pe geam la Dixieland Drugs, 991 00:49:08,750 --> 00:49:11,167 știi, cel în care ei ți-a cerut să dai un ban. 992 00:49:12,333 --> 00:49:14,208 Meg stătea acolo și se uita 993 00:49:14,208 --> 00:49:16,167 la picioarele lor mici infirme. 994 00:49:17,208 --> 00:49:19,875 Apoi s-ar duce intenționat să-și cheltuiască banul 995 00:49:19,875 --> 00:49:22,542 pe o înghețată dublă cornet și mănâncă totul jos. 996 00:49:22,542 --> 00:49:23,417 Ea ar spune, vezi? 997 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Pot suporta. 998 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Doar uite cum voi face să poată suporta. 999 00:49:26,125 --> 00:49:28,125 - Ei bine, presupun că ai fi făcut-o a fi un om destul de dur 1000 00:49:28,125 --> 00:49:31,208 pentru a putea face ceea ce ea i-a făcut lui Doc Porter, Babe. 1001 00:49:31,208 --> 00:49:32,750 - Oh, trage. 1002 00:49:32,750 --> 00:49:37,333 Nu a fost vina lui Meg uraganul l-a șters pe Biloxi. 1003 00:49:37,333 --> 00:49:39,583 Doar pentru că a căzut acoperișul și strânse piciorul doctorului. 1004 00:49:39,583 --> 00:49:41,417 Nu a fost vina ei. 1005 00:49:41,417 --> 00:49:43,667 - Ei bine, Meg a fost cea care a refuzat să evacueze. 1006 00:49:43,667 --> 00:49:45,250 A vrut să rămână pentru că s-a gândit 1007 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 un uragan ar fi, oh, nu știu, 1008 00:49:47,208 --> 00:49:49,083 doar o mulțime de distracție sau așa ceva. 1009 00:49:49,083 --> 00:49:51,125 Și apoi toată lumea spune că l-a momeat pe Doc 1010 00:49:51,125 --> 00:49:52,333 să rămână cu ea. 1011 00:49:52,333 --> 00:49:55,042 Ea a spus că ar face-o căsătorește-te cu el dacă ar rămâne. 1012 00:49:55,042 --> 00:49:58,167 - Ei bine, el are o minte proprie. 1013 00:49:58,167 --> 00:49:59,333 Ar fi putut pleca. 1014 00:50:01,542 --> 00:50:04,208 - Dar nu a făcut-o pentru că o iubea. 1015 00:50:05,083 --> 00:50:06,083 Și atunci ce a făcut? 1016 00:50:06,083 --> 00:50:08,208 Tocmai l-a lăsat să meargă în California, 1017 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 tocmai a plecat și a plecat din cauza carierei ei. 1018 00:50:10,083 --> 00:50:11,167 Asta a spus ea. 1019 00:50:11,167 --> 00:50:13,917 (muzica dramatica) 1020 00:50:53,583 --> 00:50:55,083 - Bună. 1021 00:50:55,083 --> 00:50:55,917 - Bună, Meg. 1022 00:50:58,917 --> 00:51:00,167 - Uite hârtia ta. 1023 00:51:00,167 --> 00:51:01,000 - Mulţumesc. 1024 00:51:02,792 --> 00:51:05,792 Iată-l, chiar pe prima pagină. 1025 00:51:16,458 --> 00:51:19,042 - Bine, am mințit, nu m-am putut abține. 1026 00:51:20,500 --> 00:51:23,500 Când am văzut cât de bolnav și obosit bătrânul bunicul a primit, 1027 00:51:23,500 --> 00:51:26,125 acele povești, pur și simplu au zburat. 1028 00:51:26,125 --> 00:51:28,917 Tot ce voia IT era să vadă el zâmbind și fericit. 1029 00:51:30,167 --> 00:51:32,667 - E bolnav, nu-i aşa, Meg? 1030 00:51:32,667 --> 00:51:36,792 - Oh, Doamne, el este doar devenit alb și lăptos. 1031 00:51:36,792 --> 00:51:39,167 Aproape s-a evaporat. 1032 00:51:39,167 --> 00:51:41,083 - Dar totuși, nu ar fi trebuit să minți, Meg. 1033 00:51:41,083 --> 00:51:43,667 A fost greșit să spui astfel de minciuni. 1034 00:51:43,667 --> 00:51:46,125 - Ei bine, știu asta, nu crezi ca stiu asta? 1035 00:51:47,000 --> 00:51:49,167 Doamne, urăsc când eu minți pentru acel bătrân. 1036 00:51:49,167 --> 00:51:51,625 Da, mă simt atât de slab. 1037 00:51:51,625 --> 00:51:54,125 Apoi trebuie să ies afară și face trei sau patru lucruri 1038 00:51:54,125 --> 00:51:56,958 Știu că ar disprețui doar să facă chiar și cu acel mizerabil, 1039 00:51:57,000 --> 00:51:58,208 bărbat bătrân și șef. 1040 00:51:58,208 --> 00:51:59,042 - Oh, Meg. 1041 00:51:59,042 --> 00:52:01,208 Te rog nu vorbi asta cam despre bunicul bătrân. 1042 00:52:01,208 --> 00:52:02,958 Este atât de ingrat. 1043 00:52:02,958 --> 00:52:05,375 De ce, a ieșit din a lui mod de a ne face o casă 1044 00:52:05,375 --> 00:52:07,833 și tot ce și-a dorit vreodată a fost cel mai bun pentru noi. 1045 00:52:11,833 --> 00:52:12,875 - Aşa cred. 1046 00:52:13,875 --> 00:52:15,792 Uneori mă întreb ce ne dorim. 1047 00:52:17,208 --> 00:52:18,708 - Ei bine, un lucru mi-am dorit 1048 00:52:18,708 --> 00:52:22,292 era o echipă de cai albi 1049 00:52:22,292 --> 00:52:24,667 să călărească sicriul mamei până la mormântul ei. 1050 00:52:25,625 --> 00:52:26,958 Este un lucru pe care mi-am dorit. 1051 00:52:30,083 --> 00:52:30,917 - Dragă. 1052 00:52:31,958 --> 00:52:35,417 Nu inteleg de ce ai intrat 1053 00:52:35,417 --> 00:52:38,458 toate acele articole despre lucruri nefericite din viața ta. 1054 00:52:38,458 --> 00:52:39,958 De ce ai vrea să-ți amintești de ele? 1055 00:52:39,958 --> 00:52:40,792 - Ei bine, nu stiu. 1056 00:52:40,792 --> 00:52:43,917 Îmi place doar să păstrez un înregistrare precisă, presupun. 1057 00:52:43,917 --> 00:52:44,833 - Oh, iubito. 1058 00:52:45,792 --> 00:52:47,125 Oh, e frumos. 1059 00:52:51,000 --> 00:52:53,167 - Oh, poze cu când m-am căsătorit. 1060 00:52:53,167 --> 00:52:54,667 - Meg, vino aici. 1061 00:52:54,667 --> 00:52:56,292 Aruncă o privire la asta. 1062 00:52:56,292 --> 00:52:57,125 - Să vedem. 1063 00:52:57,125 --> 00:52:58,250 - Arăți de vreo 12 ani. 1064 00:52:58,250 --> 00:52:59,583 - Aveam doar 18 ani. 1065 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 - Uite, zâmbești, iubito. 1066 00:53:02,667 --> 00:53:05,042 Ai fost fericit atunci. 1067 00:53:05,042 --> 00:53:09,208 - Eram beat de șampanie pumn, îmi amintesc asta. 1068 00:53:10,250 --> 00:53:11,542 - [Meg] Uită-te la tine acolo. 1069 00:53:14,958 --> 00:53:17,333 - Oh, Billy băiete. 1070 00:53:19,167 --> 00:53:21,542 Uite, e Meg cântând la Greenies. 1071 00:53:21,542 --> 00:53:23,500 - Aș vrea să fii nemișcat cântând la Greenies, 1072 00:53:23,500 --> 00:53:24,792 oh, aș vrea să fii. 1073 00:53:24,792 --> 00:53:26,417 - Meg, arătai atât de frumoasă. 1074 00:53:26,417 --> 00:53:27,542 Ești, ești frumoasă. 1075 00:53:27,542 --> 00:53:29,292 - Nu am făcut-o, încetează. 1076 00:53:29,292 --> 00:53:30,500 - Meg? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,500 - Hei, Meggie. 1078 00:53:31,500 --> 00:53:32,333 - Ce? 1079 00:53:32,333 --> 00:53:33,625 - Începi să plângi? 1080 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 - Nu, nu sunt. 1081 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Oh, nu vrem ca Meggie să plângă. 1082 00:53:35,875 --> 00:53:37,042 Mai bine întoarcem pagina. 1083 00:53:37,042 --> 00:53:38,583 - Nu, haide. 1084 00:53:38,583 --> 00:53:40,625 - Oh, e tata. 1085 00:53:41,500 --> 00:53:43,458 - [Meg] Isuse, unde ai fost ai poza aceea, iubito? 1086 00:53:43,458 --> 00:53:45,250 Credeam că mama le-a ars pe toate. 1087 00:53:45,250 --> 00:53:47,833 - Tocmai l-am găsit prin preajmă. 1088 00:53:47,833 --> 00:53:48,958 Zâmbetul acela. 1089 00:53:48,958 --> 00:53:51,167 - Isuse, dinții ăia albi. 1090 00:53:51,167 --> 00:53:53,333 Întoarce pagina, nu putem devin mai rau de atat. 1091 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 - Asta e mama. 1092 00:54:02,542 --> 00:54:03,958 Pisica. 1093 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 - [Meg] Cred că e mai bine întoarce pagina, iubito. 1094 00:54:05,958 --> 00:54:07,167 - Pisica aceea bătrână galbenă. 1095 00:54:09,458 --> 00:54:12,583 Știi, pun pariu dacă mama nu ar fi spânzurat 1096 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 pisica aceea bătrână împreună cu ea, 1097 00:54:14,417 --> 00:54:16,458 ea nu ar fi primit toată acea acoperire națională. 1098 00:54:16,458 --> 00:54:19,167 - [Meg] De ce vorbim despre asta? 1099 00:54:19,167 --> 00:54:20,542 - [Lenny] Da, cred că ai dreptate. 1100 00:54:20,542 --> 00:54:22,250 Cred că Meg are dreptate, e prea trist. 1101 00:54:22,250 --> 00:54:24,208 - [Iubire] E îngrozitor de trist. 1102 00:54:24,208 --> 00:54:26,958 (muzica dramatica) 1103 00:54:33,417 --> 00:54:37,542 - Îmi amintesc, îmi amintesc cum ne-am așezat cu toții pe acest pat 1104 00:54:37,542 --> 00:54:39,125 chiar ziua la slujbă 1105 00:54:39,125 --> 00:54:42,500 toate îmbrăcate în micuța noastră costume de catifea neagra. 1106 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Eram doar, oh, eram plângând toată dimineața. 1107 00:54:45,500 --> 00:54:48,250 (muzica dramatica) 1108 00:54:51,500 --> 00:54:54,250 - Acum, linișteți tot plânsul ăsta, copii. 1109 00:54:54,250 --> 00:54:58,333 Bătrânul o va lua ieși la micul dejun, 1110 00:54:58,333 --> 00:55:00,750 si orice vrei tu, vei avea. 1111 00:55:03,708 --> 00:55:05,667 Se pare că ai nevoie mai multe argintii de nuci. 1112 00:55:05,667 --> 00:55:08,750 Aduceți această domnișoară aici o farfurie cu aşchii de nuci. 1113 00:55:08,750 --> 00:55:10,542 Și acest copil este pregătit pentru o altă rundă. 1114 00:55:10,542 --> 00:55:13,792 Acum nu uitați, fără ananas topping și mult sirop. 1115 00:55:13,792 --> 00:55:15,875 Doar merge mai departe și adu o mare 1116 00:55:15,875 --> 00:55:18,583 castron king-size cu sirop de ciocolată. 1117 00:55:18,583 --> 00:55:20,208 - Banana split la micul dejun. 1118 00:55:20,208 --> 00:55:22,583 Cred că am mâncat vreo cinci. 1119 00:55:22,583 --> 00:55:24,292 - Doamne, eram atât de bolnavi. 1120 00:55:24,292 --> 00:55:25,333 - Oh, am fost, nu-i așa? 1121 00:55:25,333 --> 00:55:26,333 - Fața ta a devenit verde. 1122 00:55:26,333 --> 00:55:28,167 Fața lui Lenny a devenit verde. 1123 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 - Am fost bolnav ca un câine. 1124 00:55:30,167 --> 00:55:32,833 - Bunica era furioasă. - Era supărată. 1125 00:55:32,833 --> 00:55:34,208 - Știi, treaba cu bunicul bătrân 1126 00:55:34,208 --> 00:55:35,750 doar încearcă să ne facă fericiți. 1127 00:55:35,750 --> 00:55:37,625 Continuăm să avem dureri de stomac 1128 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 și vomitând în aranjamente florale. 1129 00:55:39,375 --> 00:55:40,208 - Ăsta am fost eu. 1130 00:55:40,208 --> 00:55:41,958 Am vomitat în flori. 1131 00:55:41,958 --> 00:55:43,417 - Dragă, ești atât de rușinoasă. 1132 00:55:43,417 --> 00:55:45,667 - Oh, te iubesc, iubito. 1133 00:55:45,667 --> 00:55:46,958 Oh, Meg! 1134 00:55:46,958 --> 00:55:47,958 - Oh, Lenny. 1135 00:55:49,167 --> 00:55:51,042 E atât de bine să fii acasă. 1136 00:55:51,042 --> 00:55:52,250 - Mă bucur că te-ai întors. 1137 00:55:52,250 --> 00:55:53,167 Oh, stai un minut. 1138 00:55:55,000 --> 00:55:56,250 Am o idee. 1139 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - Ce, ce? 1140 00:55:57,083 --> 00:55:58,583 - Cred că ar trebui să jucăm cărți. 1141 00:55:58,583 --> 00:55:59,458 - Oh, hai să facem! 1142 00:55:59,458 --> 00:56:00,833 - Va fi exact ca atunci când obișnuiam să stăm în jur 1143 00:56:00,833 --> 00:56:02,500 bucătăria jucând Inimi toată noaptea. 1144 00:56:02,500 --> 00:56:03,333 - Știu! 1145 00:56:04,167 --> 00:56:05,583 - Mă voi duce să ne aranjez niște floricele. 1146 00:56:05,583 --> 00:56:07,250 - Bine, e o idee bună. 1147 00:56:07,250 --> 00:56:08,500 - Da, și ciocolată caldă. 1148 00:56:08,500 --> 00:56:11,250 (muzica dramatica) 1149 00:56:19,000 --> 00:56:20,542 - Să vedem acum, să vedem. 1150 00:56:20,542 --> 00:56:25,083 Cred că am un pachet de carduri aici undeva. 1151 00:56:25,083 --> 00:56:27,958 - Doamne, sper că îmi amintesc toate regulile. 1152 00:56:27,958 --> 00:56:29,917 Inimile sunt bune sau rele? 1153 00:56:29,917 --> 00:56:31,875 - Sunt răi, nu-i așa, Lenny? 1154 00:56:31,875 --> 00:56:33,083 - Așa e, inimile sunt rele, 1155 00:56:33,083 --> 00:56:35,042 dar acea soră neagră este cea mai rea dintre toate. 1156 00:56:35,042 --> 00:56:36,667 - O, așa e, și sora neagră 1157 00:56:36,667 --> 00:56:38,500 este regina de pică. 1158 00:56:38,500 --> 00:56:39,708 - Și pică sunt cărțile negre 1159 00:56:39,708 --> 00:56:40,958 astea nu sunt picioarele catelilor? 1160 00:56:40,958 --> 00:56:45,667 - Corect, ea numără multe puncte, iar punctele sunt rele. 1161 00:56:47,042 --> 00:56:49,708 Aici, voi lua câteva hârtie ca să putem ține scorul. 1162 00:56:51,750 --> 00:56:53,542 - [Lenny] Oh, știu, iată-i. 1163 00:56:54,417 --> 00:56:55,750 - Doamne, te uiți la aceste lucruri? 1164 00:56:55,750 --> 00:56:58,417 De ce au o sută de ani. 1165 00:56:59,917 --> 00:57:02,417 (telefonul sună) 1166 00:57:04,250 --> 00:57:05,542 Bună ziua. 1167 00:57:05,542 --> 00:57:06,583 Nu, aceasta este Meg. 1168 00:57:09,042 --> 00:57:09,875 Doc? 1169 00:57:13,000 --> 00:57:13,875 Ce mai faci? 1170 00:57:15,500 --> 00:57:16,333 Asta e bine. 1171 00:57:18,875 --> 00:57:19,708 unde ești? 1172 00:57:21,333 --> 00:57:23,500 De ce, sigur, vino aici. 1173 00:57:23,500 --> 00:57:24,333 Da. 1174 00:57:26,292 --> 00:57:27,542 Bine, la revedere. 1175 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 Este doctorul Porter. 1176 00:57:42,958 --> 00:57:44,708 E pe stradă, la Al's Grill. 1177 00:57:45,875 --> 00:57:47,833 O să vină. 1178 00:57:47,833 --> 00:57:48,667 - El este? 1179 00:57:50,542 --> 00:57:51,375 - Da. 1180 00:57:52,708 --> 00:57:54,958 A spus că vrea vino și vezi-mă. 1181 00:57:56,250 --> 00:57:58,083 - [Lenny] Ei bine, mai vrei să te joci? 1182 00:57:59,125 --> 00:58:00,958 - Nu, nu cred. 1183 00:58:00,958 --> 00:58:01,958 - O, Meg. 1184 00:58:03,917 --> 00:58:05,625 - Ei bine, știi că nu este 1185 00:58:05,625 --> 00:58:08,208 atât de distractiv jucând carduri cu doar două persoane. 1186 00:58:08,208 --> 00:58:09,250 - Da, îmi pare rău. 1187 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Eu doar, știi. 1188 00:58:10,250 --> 00:58:12,083 Poate mă voi alătura ție după ce Doc pleacă. 1189 00:58:12,083 --> 00:58:14,250 - Ei bine, știu, poate Doc ar dori să ni se alăture. 1190 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 - Da. 1191 00:58:15,083 --> 00:58:16,875 - Așa am putea juca Bridge. 1192 00:58:16,875 --> 00:58:19,333 - Nu, nu cred. 1193 00:58:19,333 --> 00:58:20,917 Doc nu i-au plăcut niciodată cărțile. 1194 00:58:22,208 --> 00:58:24,500 Poate o să ieșim undeva. 1195 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 - Meg? 1196 00:58:26,208 --> 00:58:28,542 Ei bine, Doc e căsătorit acum. 1197 00:58:28,542 --> 00:58:30,208 - Știu, mi-ai spus. 1198 00:58:30,208 --> 00:58:31,250 - Ei bine, atâta timp cât știi asta. 1199 00:58:31,250 --> 00:58:33,250 Atâta timp cât știi asta. 1200 00:58:33,250 --> 00:58:34,792 - Știu că. 1201 00:58:34,792 --> 00:58:36,083 Ea este yankee. 1202 00:58:37,583 --> 00:58:40,250 - Meg, aș putea să te întreb ceva? 1203 00:58:41,458 --> 00:58:43,958 - Ce? 1204 00:58:44,000 --> 00:58:45,625 - Am vrut doar, am vrut doar să întreb, 1205 00:58:45,625 --> 00:58:46,917 Am vrut doar să te întreb 1206 00:58:46,917 --> 00:58:51,125 de ce, de ce ai luat o mușcătură mică 1207 00:58:51,125 --> 00:58:52,542 din fiecare bomboană din această cutie 1208 00:58:52,542 --> 00:58:54,625 și apoi pune-l imediat înapoi acolo? 1209 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 - Le cautam pe cele cu nuci. 1210 00:58:57,167 --> 00:58:58,958 - Cele cu nuci? 1211 00:58:59,000 --> 00:58:59,833 - Uh-huh. 1212 00:58:59,833 --> 00:59:00,833 - Ei bine, nu există niciunul cu nuci. 1213 00:59:00,833 --> 00:59:02,625 Aceasta este o cutie de creme asortate. 1214 00:59:02,625 --> 00:59:04,458 Tot ce are în ea sunt creme. 1215 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 - Meg, dacă vrei te rog să te uiți aici 1216 00:59:06,417 --> 00:59:07,583 în partea de sus a acestei casete. 1217 00:59:07,583 --> 00:59:11,292 Scrie chiar aici, clar litere, creme asortate. 1218 00:59:11,292 --> 00:59:12,500 Nu nuci. 1219 00:59:12,500 --> 00:59:13,833 Și în plus, vreau să-ți spun ceva. 1220 00:59:13,833 --> 00:59:15,917 A fost singurul meu cadou de ziua mea. 1221 00:59:15,917 --> 00:59:17,417 A fost singurul meu! 1222 00:59:18,542 --> 00:59:20,750 - Ei bine, Lenny, dragă, Îți mai iau una. 1223 00:59:20,750 --> 00:59:23,208 - Nu asta e ideea, Nu vreau altă cutie! 1224 00:59:23,208 --> 00:59:24,458 - Ce rost are? 1225 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 - Păi ideea, eu doar, 1226 00:59:25,500 --> 00:59:27,458 bine, bine, nu stii care este rostul. 1227 00:59:27,458 --> 00:59:28,958 Doar că nu ai nici un respect 1228 00:59:28,958 --> 00:59:29,875 pentru bunurile altora. 1229 00:59:29,875 --> 00:59:31,958 Doar ești mereu luând tot ce vrei. 1230 00:59:31,958 --> 00:59:34,458 Îți amintești cum ai mereu? 1231 00:59:34,458 --> 00:59:37,250 avea straturi și straturi de clopoței 1232 00:59:37,250 --> 00:59:38,417 cusute pe juponul tău 1233 00:59:38,417 --> 00:59:40,958 în timp ce eu și Babe aveam doar trei fiecare? 1234 00:59:40,958 --> 00:59:43,583 - Ea vorbește despre acestea din nou clopoței prosti. 1235 00:59:43,583 --> 00:59:44,500 - Ei bine, așa este, Meg, 1236 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 pentru că este un exemplu concret 1237 00:59:46,000 --> 00:59:48,042 despre cum ai obținut ceea ce ți-ai dorit. 1238 00:59:49,458 --> 00:59:50,417 - Hai acum, Lenny. 1239 00:59:50,417 --> 00:59:52,375 Ești supărat pentru că Doc a sunat. 1240 00:59:52,375 --> 00:59:54,042 - Cine a spus ceva despre doctorul Porter? 1241 00:59:54,042 --> 00:59:56,750 De mult, am renunțat de mult să-mi mai fac griji 1242 00:59:56,750 --> 00:59:59,333 despre tine și toți oamenii tăi! 1243 00:59:59,333 --> 01:00:00,958 - Hei, ascultă, știu Am avut prea mulți bărbați. 1244 01:00:01,000 --> 01:00:03,333 Crede-mă, am avut prea mulți bărbați, 1245 01:00:04,833 --> 01:00:07,250 dar nu e vina mea că nu ai avut. 1246 01:00:07,250 --> 01:00:09,875 Ei bine, poate doar acela din Memphis. 1247 01:00:12,167 --> 01:00:13,333 - Care din Memphis? 1248 01:00:15,625 --> 01:00:18,875 - Ei bine, cel care i-a spus Babe despre mine din club. 1249 01:00:18,875 --> 01:00:19,750 - Dragă! 1250 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 - Meg! 1251 01:00:20,750 --> 01:00:21,583 - Ce? 1252 01:00:21,583 --> 01:00:22,417 - Cum ai putut, iubito? 1253 01:00:22,417 --> 01:00:23,708 Te-am rugat să nu spui nimănui! 1254 01:00:23,708 --> 01:00:25,375 - De ce ai deschis gura? 1255 01:00:25,375 --> 01:00:27,667 - N-ai spus niciodată să nu spui nimic. 1256 01:00:27,667 --> 01:00:29,958 - Nu poți să-ți folosești capul doar o dată? 1257 01:00:29,958 --> 01:00:32,375 - I-ai spus altcuiva, iubito? 1258 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 - Nu, nu am spus nimănui. 1259 01:00:34,375 --> 01:00:36,958 Cumva i-a alunecat lui Meg. 1260 01:00:37,000 --> 01:00:39,500 Într-adevăr, pur și simplu mi-a zburat din gură. 1261 01:00:39,500 --> 01:00:42,167 - Ce aveți voi doi, aripi pe limbi? 1262 01:00:42,167 --> 01:00:43,958 - Îmi pare foarte rău. 1263 01:00:44,000 --> 01:00:45,625 - Ei bine, nu voi face niciodată, 1264 01:00:45,625 --> 01:00:48,792 Nu voi putea niciodată sa am incredere in tine vreodata! 1265 01:00:49,958 --> 01:00:50,792 - Lenny! 1266 01:00:50,792 --> 01:00:52,833 Haide acum, Lenny. 1267 01:00:52,833 --> 01:00:54,958 Eram doar îngrijorați, noi eram doar ingrijorati pentru tine. 1268 01:00:55,000 --> 01:00:56,917 Am vrut să găsim o modalitate de a te face fericit. 1269 01:00:56,917 --> 01:00:57,792 - Fericit? 1270 01:00:57,792 --> 01:00:58,708 Fericit? 1271 01:00:58,708 --> 01:01:00,167 Oh, nu, nu voi fi niciodată fericit! 1272 01:01:00,167 --> 01:01:01,875 - Nu dacă îți trăiești viața 1273 01:01:01,875 --> 01:01:03,708 ca doica bătrânului bunic Lenny! 1274 01:01:03,708 --> 01:01:04,958 - Oh, Meg, taci! 1275 01:01:05,000 --> 01:01:06,417 - Oh, nu mă pot abține. 1276 01:01:08,167 --> 01:01:09,875 Acum, știu doar motivul pentru care te-ai întrerupt 1277 01:01:09,875 --> 01:01:12,167 cu acel om din Memphis nu a fost din cauza bunicului bătrân. 1278 01:01:12,167 --> 01:01:13,083 - Oh, ce? 1279 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 Vrei să spui că Babe nu a spus tu restul povestii? 1280 01:01:15,500 --> 01:01:17,500 - Ei bine, ea a spus ceva despre ovarul tău mic. 1281 01:01:17,500 --> 01:01:18,583 - Dragă! 1282 01:01:18,583 --> 01:01:19,417 - Meg! 1283 01:01:19,417 --> 01:01:20,250 - [Lenny] Iubito! 1284 01:01:20,250 --> 01:01:21,083 - Tocmai am menționat-o. 1285 01:01:21,083 --> 01:01:21,917 - Oh! 1286 01:01:21,917 --> 01:01:23,333 - Nu cred un cuvânt din povestea aia. 1287 01:01:23,333 --> 01:01:25,042 - Nu-mi pasă ce crezi, Meg. 1288 01:01:25,042 --> 01:01:26,875 Întotdeauna a fost atât de ușor pentru tine. 1289 01:01:26,875 --> 01:01:28,833 Ai mereu atât de mulți bărbați să mă îndrăgostesc de tine, 1290 01:01:28,833 --> 01:01:31,500 dar am acest ovar mic 1291 01:01:31,500 --> 01:01:32,917 și pur și simplu nu pot avea copii. 1292 01:01:32,917 --> 01:01:33,750 Uită-te la părul meu. 1293 01:01:33,750 --> 01:01:35,583 Tocmai cade în pieptene. 1294 01:01:35,583 --> 01:01:38,417 Deci doar spune-mi, ce omul mă va iubi? 1295 01:01:38,417 --> 01:01:39,583 Ce om o să mă iubească? 1296 01:01:39,583 --> 01:01:41,208 - Oh, Lenny, mulţi bărbaţi. 1297 01:01:41,208 --> 01:01:43,125 - O mulțime de bărbați, o mulțime de bărbați. 1298 01:01:43,125 --> 01:01:46,333 - E doar bunicul bătrân care pare să simtă altfel. 1299 01:01:46,333 --> 01:01:47,458 - Da, pentru că nu vrea 1300 01:01:47,458 --> 01:01:50,125 să mă vezi respins și umilit. 1301 01:01:50,125 --> 01:01:52,750 - Lenny, nu mai fi atât de patetic. 1302 01:01:52,750 --> 01:01:54,625 Acum spune-mi, chiar ai făcut-o 1303 01:01:54,625 --> 01:01:56,750 întreabă-l pe acest om din Memphis despre asta? 1304 01:01:56,750 --> 01:01:59,417 - Nu, nu am făcut-o pentru că, 1305 01:01:59,417 --> 01:02:02,250 Doar că nu voiam să nu mă vrea. 1306 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 - Oh, Lenny. 1307 01:02:06,833 --> 01:02:07,875 Lenny. 1308 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 - Nu, nu! 1309 01:02:08,708 --> 01:02:10,417 Nu mai vorbi cu mine. 1310 01:02:10,417 --> 01:02:11,375 Cred că o să vomit! 1311 01:02:11,375 --> 01:02:13,667 Sper doar că asta nu fă-mă să vomit! 1312 01:02:16,000 --> 01:02:16,833 - Vezi? 1313 01:02:17,750 --> 01:02:21,833 Ea nici măcar nu l-a întrebat despre ovarul ei prost. 1314 01:02:21,833 --> 01:02:24,667 Ea tocmai a rupt-o din cauza bunicului bătrân, 1315 01:02:24,667 --> 01:02:25,833 ce idiot... 1316 01:02:25,833 --> 01:02:27,750 - Oh, Meg, taci. 1317 01:02:28,750 --> 01:02:31,083 De ce trebuie să-l faci pe Lenny să plângă? 1318 01:02:32,083 --> 01:02:34,042 Urăsc când îl faci pe Lenny să plângă. 1319 01:02:36,375 --> 01:02:38,042 Lenny? 1320 01:02:38,042 --> 01:02:40,958 Oh, Lenny. 1321 01:02:40,958 --> 01:02:41,792 Lenny? 1322 01:03:09,167 --> 01:03:10,167 - Ei bine, doctore. 1323 01:03:12,375 --> 01:03:13,500 Ei bine, este Doc. 1324 01:03:13,500 --> 01:03:15,292 - Deci, Meggie, ești acasă. 1325 01:03:16,208 --> 01:03:17,708 - Da, vin acasă. 1326 01:03:18,792 --> 01:03:21,042 Vin acasă să văd despre Babe. 1327 01:03:21,042 --> 01:03:22,417 - Ce mai face Babe? 1328 01:03:22,417 --> 01:03:23,583 - Bine. 1329 01:03:23,583 --> 01:03:26,792 Ei bine, corect, e corectă. 1330 01:03:28,333 --> 01:03:29,625 - Deci vrei o băutură? 1331 01:03:31,250 --> 01:03:33,083 - Sigur, ce ai? 1332 01:03:33,083 --> 01:03:33,917 - Bourbon. 1333 01:03:36,583 --> 01:03:37,792 - Ți-ai schimbat părul. 1334 01:03:38,833 --> 01:03:39,667 - Da. 1335 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 - Deci, vrei să iei o plimbare la tara 1336 01:03:55,333 --> 01:03:57,083 si te uiti la luna? 1337 01:04:11,833 --> 01:04:13,083 - Deci ce mai face sotia ta? 1338 01:04:13,083 --> 01:04:14,167 - E bine. 1339 01:04:17,417 --> 01:04:19,583 - Am auzit că ai doi copii. 1340 01:04:20,417 --> 01:04:21,292 - Da. 1341 01:04:21,292 --> 01:04:22,917 Da, mi-am luat doi copii. 1342 01:04:22,917 --> 01:04:24,625 - Băiat și fată. 1343 01:04:24,625 --> 01:04:27,958 - Așa e, Meg, un băiat și o fată. 1344 01:04:28,000 --> 01:04:32,167 - Asta e ceea ce ai mereu ai spus că vrei, nu-i așa? 1345 01:04:32,167 --> 01:04:34,000 - Asta am spus? 1346 01:05:06,083 --> 01:05:08,042 A trecut mult timp. 1347 01:05:08,042 --> 01:05:10,042 - [Meg] Da, a trecut mult timp. 1348 01:05:13,583 --> 01:05:17,417 - [Doc.] Să vedem, când a fost ultima dată când ne-am văzut? 1349 01:05:19,000 --> 01:05:21,417 - [Meg] Nu prea îmi amintesc. 1350 01:05:23,917 --> 01:05:25,458 - Nu a fost în Biloxi? 1351 01:05:26,833 --> 01:05:27,667 - Biloxi? 1352 01:05:29,125 --> 01:05:32,167 Oh, da, cred că a fost. 1353 01:05:32,167 --> 01:05:35,750 - Și nu a fost vreun uragan se întâmplă la momentul respectiv? 1354 01:05:35,750 --> 01:05:36,583 - A fost acolo? 1355 01:05:36,583 --> 01:05:38,750 - Da, a fost, un iad a unui mic uragan, 1356 01:05:38,750 --> 01:05:40,708 Cordelia, cred că l-au numit. 1357 01:05:40,708 --> 01:05:42,292 Uraganul Cordelia. 1358 01:05:44,292 --> 01:05:46,833 - Ah, da, îmi amintesc acum. 1359 01:05:46,833 --> 01:05:49,417 A fost un uragan frumos. 1360 01:05:51,417 --> 01:05:53,625 - Da, ne-am petrecut destul de mult acolo jos. 1361 01:05:54,792 --> 01:05:58,750 Să beau vodcă, să mănânc stridii pe jumătate de coajă, 1362 01:05:58,750 --> 01:06:00,167 dansând toată noaptea. 1363 01:06:01,708 --> 01:06:02,792 Vântul bătea. 1364 01:06:02,792 --> 01:06:04,417 - Oh, Doamne, a suflat. 1365 01:06:05,458 --> 01:06:06,625 - La naiba, a suflat. 1366 01:06:06,625 --> 01:06:09,875 - [Meg] Niciodată nu a suflat un asemenea vânt. 1367 01:06:12,417 --> 01:06:13,250 - Ah, Meggie. 1368 01:06:17,042 --> 01:06:20,458 - Știu, doctore, așa a fost vina mea să te părăsesc. 1369 01:06:22,000 --> 01:06:24,208 Eram nebun, mă simțeam sufocat. 1370 01:06:25,250 --> 01:06:26,333 - M-am simțit ca un prost. 1371 01:06:27,917 --> 01:06:29,417 - Nu. 1372 01:06:29,417 --> 01:06:30,708 M-am tot întrebat de ce. 1373 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 - Nu știu de ce. 1374 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Pentru că nu voiam să-mi pese. 1375 01:06:41,542 --> 01:06:42,917 Mi-a păsat, totuși. 1376 01:06:42,917 --> 01:06:43,750 am făcut-o. 1377 01:06:50,542 --> 01:06:51,458 - La naiba. 1378 01:06:56,167 --> 01:06:58,417 Încă le cânți cântece triste? 1379 01:06:58,417 --> 01:06:59,583 - [Meg] Nu. 1380 01:06:59,583 --> 01:07:01,042 - De ce nu? 1381 01:07:01,042 --> 01:07:04,792 - Ah, nu știu, doctore, lucrurile s-au înrăutățit pentru mine. 1382 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 Nu mai puteam să cânt. 1383 01:07:08,333 --> 01:07:11,875 Băiete, îți spun, am avut unul al naibii de Crăciun. 1384 01:07:13,042 --> 01:07:14,625 - Ce vrei să spui? 1385 01:07:15,542 --> 01:07:17,458 - Am înnebunit. 1386 01:07:17,458 --> 01:07:22,333 A ajuns într-un județ L.A Spital, secție de psihiatrie. 1387 01:07:23,667 --> 01:07:25,875 - La naiba, Meggie, ce sa întâmplat? 1388 01:07:26,917 --> 01:07:28,333 - Nu prea ştiu. 1389 01:07:29,458 --> 01:07:32,542 Nu mai puteam cânta, așa că mi-am pierdut slujba. 1390 01:07:32,542 --> 01:07:33,542 Apoi, într-o după-amiază, 1391 01:07:33,542 --> 01:07:35,792 Am fugit țipând din apartament 1392 01:07:35,792 --> 01:07:38,375 cu toti banii mei si bijuterii și obiecte de valoare 1393 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 și am încercat să le bag pe toate 1394 01:07:40,833 --> 01:07:43,417 unul din acele martie de Cutii de colectare Dimes. 1395 01:07:44,583 --> 01:07:46,708 Atunci m-au prins. 1396 01:07:46,708 --> 01:07:50,542 E o poveste tristă, Meg înnebunește. 1397 01:07:50,542 --> 01:07:53,292 (muzica dramatica) 1398 01:07:58,958 --> 01:08:01,792 Nu vreau să încep, doctore. 1399 01:08:01,792 --> 01:08:03,250 Ar fi prea greu dacă ne-am porni. 1400 01:08:03,250 --> 01:08:05,667 - Cine spune că vom începe? 1401 01:08:05,667 --> 01:08:07,958 Ne uităm doar la lună. 1402 01:08:07,958 --> 01:08:10,958 Pentru o noapte, tu și eu doar fac o plimbare 1403 01:08:10,958 --> 01:08:14,708 la ţară şi privind la lună. 1404 01:08:14,708 --> 01:08:16,167 - Doar o noapte? 1405 01:08:17,167 --> 01:08:19,583 Privind la lună. 1406 01:08:19,583 --> 01:08:20,667 - Ai înţeles. 1407 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 - Ei bine, bine. 1408 01:08:32,667 --> 01:08:35,500 (muzică de saxofon) 1409 01:09:04,042 --> 01:09:05,458 - Becky? 1410 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 Becky? 1411 01:09:07,375 --> 01:09:08,292 - Barnette? 1412 01:09:08,292 --> 01:09:11,167 - Da, sunt eu, sunt Barnette. 1413 01:09:11,167 --> 01:09:13,333 - Barnette, doar un minut. 1414 01:09:17,750 --> 01:09:20,000 Ei bine, Barnette, intră. 1415 01:09:21,958 --> 01:09:26,208 - Uite, tocmai m-am întâlnit cu Zackery la spital. 1416 01:09:26,208 --> 01:09:27,625 - Oh. 1417 01:09:27,625 --> 01:09:31,958 - Ei bine, se pare că sora lui Lucille era oarecum suspicios. 1418 01:09:33,250 --> 01:09:34,583 - Suspect? 1419 01:09:34,583 --> 01:09:36,417 - A angajat un detectiv privat. 1420 01:09:41,500 --> 01:09:43,958 Au fost luate acum câteva săptămâni. 1421 01:09:44,000 --> 01:09:44,958 Se pare că nu mergea 1422 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 pentru a le arăta lui Botrelle imediat. 1423 01:09:46,583 --> 01:09:50,875 Ea a vrut să aștepte până era momentul potrivit. 1424 01:09:54,792 --> 01:09:58,500 - Acestea sunt poze cu Willie Jay și cu mine în garaj. 1425 01:09:58,500 --> 01:09:59,625 - Știu. 1426 01:09:59,625 --> 01:10:01,125 - Te-ai uitat la aceste poze? 1427 01:10:01,125 --> 01:10:04,125 - Ei bine, profesional, m-am uitat la ei. 1428 01:10:04,125 --> 01:10:05,542 - O, milă! 1429 01:10:05,542 --> 01:10:07,542 Oh, milă, le putem arde. 1430 01:10:07,542 --> 01:10:10,125 - Nu va ajuta la nimic, au aspectele negative. 1431 01:10:10,125 --> 01:10:11,667 - Oh, nu. 1432 01:10:11,667 --> 01:10:12,500 - Acolo. 1433 01:10:13,417 --> 01:10:14,292 Acolo acum. 1434 01:10:15,292 --> 01:10:17,375 - O, nu, o, nu, o, nu. 1435 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 - Acolo acum. 1436 01:10:21,042 --> 01:10:22,042 - [Lenny] Iubito? 1437 01:10:22,042 --> 01:10:22,875 - Ce? 1438 01:10:22,875 --> 01:10:23,708 - Iubito? 1439 01:10:26,542 --> 01:10:27,375 - Ce? 1440 01:10:28,542 --> 01:10:29,708 - Ești bine, iubito? 1441 01:10:31,083 --> 01:10:32,750 - Da, ce? 1442 01:10:32,750 --> 01:10:35,042 Sunt bine, sunt bine. 1443 01:10:35,042 --> 01:10:36,833 Du-te înapoi în pat. 1444 01:10:36,833 --> 01:10:39,042 - Ce se întâmplă aici jos? 1445 01:10:39,042 --> 01:10:40,292 - Nimic. 1446 01:10:40,292 --> 01:10:43,917 Eram, doar dansam. 1447 01:10:43,917 --> 01:10:47,167 Doar dansăm aici jos. 1448 01:10:47,167 --> 01:10:49,208 Doar dansez aici jos. 1449 01:10:49,208 --> 01:10:50,417 - Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu, iubito, 1450 01:10:50,417 --> 01:10:53,333 doar m-ai speriat pe jumătate. 1451 01:10:53,333 --> 01:10:54,167 (telefonul sună) 1452 01:10:54,167 --> 01:10:57,042 M-am gândit, pur și simplu nu stiu ce am crezut despre asta. 1453 01:10:58,750 --> 01:10:59,583 Buna ziua. 1454 01:11:00,542 --> 01:11:02,958 Ei bine, da, acesta este Lenny Magrath. 1455 01:11:07,250 --> 01:11:10,000 (muzica dramatica) 1456 01:12:04,958 --> 01:12:08,250 ♪ Dintre copacii de bumbac ♪ 1457 01:12:08,250 --> 01:12:11,667 ♪ Trimite-mă pentru totdeauna dar te rog, te rog ♪ 1458 01:12:11,667 --> 01:12:14,667 ♪ Nu mă îngrădi ♪ 1459 01:12:17,208 --> 01:12:19,458 - [Doc] M-a călcat pe picior. 1460 01:12:22,500 --> 01:12:26,583 ♪ Pe drumul meu, lasă-mă rătăci acolo ♪ 1461 01:12:26,583 --> 01:12:30,583 ♪ Până când văd munții ridicându-se ♪ 1462 01:12:32,167 --> 01:12:33,000 - Meggie. 1463 01:12:34,042 --> 01:12:36,500 ♪ Unde începe vestul ♪ 1464 01:12:36,500 --> 01:12:40,500 ♪ Privește luna până îmi pierd simțurile 1465 01:12:40,500 --> 01:12:44,625 ♪ Și nu pot să mă uit la cogăle și nu suport gardurile ♪ 1466 01:12:44,625 --> 01:12:47,625 ♪ Nu mă îngrădi ♪ 1467 01:12:48,917 --> 01:12:50,333 - [Femeie] Dr. Logan, vă rog... 1468 01:12:51,333 --> 01:12:53,583 - Oh, iubito, mă simt rău. 1469 01:12:53,583 --> 01:12:55,292 Pur și simplu mă simt foarte rău. 1470 01:12:55,292 --> 01:12:56,292 - De ce, Lenny? 1471 01:12:56,292 --> 01:12:57,917 - Pentru că mi-am dorit. 1472 01:12:57,917 --> 01:12:58,750 - Ce ai dorit? 1473 01:12:58,750 --> 01:13:01,875 - Mi-am dorit acel bunic bătrân ar fi scos din durerea lui. 1474 01:13:01,875 --> 01:13:03,667 L-am urat pe una dintre lumânările mele de ziua mea, 1475 01:13:03,667 --> 01:13:05,542 iar acum se spune că e în această comă 1476 01:13:05,542 --> 01:13:06,583 și că nu simte nicio durere. 1477 01:13:06,583 --> 01:13:08,667 - Când ai luat o prăjitură? 1478 01:13:08,667 --> 01:13:10,042 Nu-mi amintesc să fi avut un tort. 1479 01:13:10,042 --> 01:13:11,833 - Păi, vezi tu, n-am avut o prăjitură, 1480 01:13:11,833 --> 01:13:14,083 dar oricum am stins lumânările. 1481 01:13:14,083 --> 01:13:15,750 - Ei bine, urările alea de ziua de naștere 1482 01:13:15,750 --> 01:13:17,417 nu conta dacă nu ai prăjitură. 1483 01:13:17,417 --> 01:13:18,250 - Nu? 1484 01:13:18,250 --> 01:13:19,083 - Nu. 1485 01:13:20,167 --> 01:13:21,292 De multe ori nici nu contează 1486 01:13:21,292 --> 01:13:22,833 când ai un tort. 1487 01:13:22,833 --> 01:13:24,250 Depinde doar. 1488 01:13:24,250 --> 01:13:25,292 - Depinde de ce? 1489 01:13:26,792 --> 01:13:29,667 - Cât de adâncă este dorința ta. 1490 01:13:54,375 --> 01:13:55,208 - Lenny. 1491 01:13:56,958 --> 01:13:58,875 Ei bine, este încă în comă? 1492 01:13:58,875 --> 01:14:00,125 - Mm-hmm. 1493 01:14:00,125 --> 01:14:02,458 - Cred că ar trebui începe să sune oamenii. 1494 01:14:02,458 --> 01:14:04,625 Acum am făcut o listă cu toți oamenii 1495 01:14:04,625 --> 01:14:06,792 ar trebui să anunțăm despre necazul bunicului bătrân. 1496 01:14:06,792 --> 01:14:09,500 Și voi suna jumătate, și vei suna jumătate. 1497 01:14:32,792 --> 01:14:34,125 - Eşti bine? 1498 01:14:34,125 --> 01:14:36,708 (Meg chicotind) 1499 01:14:41,042 --> 01:14:42,250 Bine. 1500 01:14:42,250 --> 01:14:43,167 Oh, puternic. 1501 01:15:02,583 --> 01:15:03,917 - [Radio] Tocmai știam că ți-ar plăcea asta. 1502 01:15:03,917 --> 01:15:07,125 Acesta este WCSP, Crystal Springs, Mississippi. 1503 01:15:07,125 --> 01:15:08,625 Spune, nu uita de rodeo 1504 01:15:08,625 --> 01:15:10,583 începând de mâine seară la ora șapte. 1505 01:15:10,583 --> 01:15:12,375 Și biletele costă doar trei dolari bucata, 1506 01:15:12,375 --> 01:15:13,750 deci aduceți copiii gratuit. 1507 01:15:19,833 --> 01:15:20,667 - Dimineata! 1508 01:15:26,208 --> 01:15:27,167 Bună dimineaţa. 1509 01:15:28,250 --> 01:15:29,500 Este o dimineață minunată. 1510 01:15:29,500 --> 01:15:32,958 Vă spun, sunt surprins că mă simt atât de bine. 1511 01:15:34,417 --> 01:15:36,333 Ar trebui să mă simt ca naiba. 1512 01:15:36,333 --> 01:15:38,833 Din toate punctele de vedere, ar trebui simt ca un iad. 1513 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Hei, unde este lipiciul? 1514 01:15:43,250 --> 01:15:44,875 Mi-am rupt tocul de pe pantof. 1515 01:15:46,375 --> 01:15:50,958 Oh, aici este. 1516 01:15:50,958 --> 01:15:53,208 Ei bine, ce e în neregulă cu voi doi? 1517 01:15:53,208 --> 01:15:54,583 Arăți ca doom. 1518 01:15:55,917 --> 01:15:58,792 Știu, ești supărat pentru că Am stat afară toată noaptea. 1519 01:16:00,583 --> 01:16:01,750 Ei bine, am făcut-o. 1520 01:16:01,750 --> 01:16:04,708 - Nu, Meg, nu suntem supărați. 1521 01:16:04,708 --> 01:16:08,417 Suntem doar, suntem oarecum deprimați. 1522 01:16:08,417 --> 01:16:10,958 - Acum, Lenny, ascultă-mă. 1523 01:16:11,000 --> 01:16:13,083 Totul e în regulă cu Doc. 1524 01:16:13,083 --> 01:16:14,500 Într-adevăr, nu s-a întâmplat nimic. 1525 01:16:15,542 --> 01:16:18,792 Ei bine, de fapt s-au întâmplat multe, 1526 01:16:18,792 --> 01:16:21,042 dar nu s-a ajuns la nimic, 1527 01:16:21,042 --> 01:16:24,417 și nu din cauza mea, mi-e teamă. 1528 01:16:25,375 --> 01:16:28,125 Eram acolo, gândindu-mă, 1529 01:16:28,125 --> 01:16:29,292 ce ai de gând să spui 1530 01:16:29,292 --> 01:16:31,292 când te roagă să fugi cu el? 1531 01:16:31,292 --> 01:16:34,375 Adică, mergi să-i fie milă de soţia lui 1532 01:16:34,375 --> 01:16:36,917 și cei doi copii pe jumătate yankei? 1533 01:16:39,125 --> 01:16:44,125 Adică, pot să mă sacrific fericirea lor pentru a mea? 1534 01:16:45,833 --> 01:16:47,167 Da, da, pot. 1535 01:16:50,583 --> 01:16:52,458 Dar știi ce? 1536 01:16:52,458 --> 01:16:54,042 El nu a întrebat. 1537 01:16:55,417 --> 01:16:57,250 Nici nu voia să întrebe. 1538 01:16:59,250 --> 01:17:00,083 Oh, Doamne! 1539 01:17:00,083 --> 01:17:02,292 De ce nu sunt nefericit? 1540 01:17:02,292 --> 01:17:05,333 Ar trebui să mă simt umilită, 1541 01:17:05,333 --> 01:17:09,458 devastat, dar deocamdată sunt fericit. 1542 01:17:10,542 --> 01:17:15,208 Doamne, mi-am dat seama că eu ar putea să-i pese de cineva, 1543 01:17:16,250 --> 01:17:21,250 că puteam să-mi doresc pe cineva și am cântat! 1544 01:17:21,250 --> 01:17:23,625 Am făcut-o, am cântat toată noaptea. 1545 01:17:23,625 --> 01:17:26,708 Am cântat chiar în copaci, 1546 01:17:26,708 --> 01:17:29,792 și nimic nu a fost te rog, moș bunicul. 1547 01:17:31,792 --> 01:17:32,625 - Meg, Meg. 1548 01:17:33,792 --> 01:17:34,625 - Ce? 1549 01:17:34,625 --> 01:17:38,625 - Ei bine, este, este doar. 1550 01:17:38,625 --> 01:17:41,125 - Este vorba despre, e despre bunicul bătrân. 1551 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 - Oh, ştiu. 1552 01:17:44,958 --> 01:17:47,000 Am spus toate acele minciuni stupide. 1553 01:17:47,833 --> 01:17:50,458 Știi, mă duc acolo la prima oră în această dimineață 1554 01:17:50,458 --> 01:17:52,958 și o să-i spun adevărul, sunt. 1555 01:17:53,000 --> 01:17:54,375 Și dacă nu poate suporta, 1556 01:17:55,208 --> 01:17:57,292 ce, dacă îl trimite în comă, 1557 01:17:57,292 --> 01:17:59,792 ei bine, e al naibii de rău. 1558 01:18:02,500 --> 01:18:03,458 - Ai întârziat. 1559 01:18:08,167 --> 01:18:09,000 - Ce? 1560 01:18:11,083 --> 01:18:12,583 (femeile care râd) 1561 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - Oh, nu. 1562 01:18:14,292 --> 01:18:15,375 - Ce? 1563 01:18:15,375 --> 01:18:16,458 - Încetează, Meg. 1564 01:18:16,458 --> 01:18:18,542 - Ce este atât de amuzant, ce? 1565 01:18:19,833 --> 01:18:20,958 - Nu e amuzant. 1566 01:18:21,000 --> 01:18:22,208 - Ce este atât de amuzant? 1567 01:18:22,208 --> 01:18:24,958 - Nu e amuzant, nu e amuzant. 1568 01:18:26,583 --> 01:18:27,417 - Ce? 1569 01:18:27,417 --> 01:18:29,667 - Doar atât. 1570 01:18:29,667 --> 01:18:30,500 - [Meg] Ce? 1571 01:18:30,500 --> 01:18:32,333 - E bunicul bătrân. 1572 01:18:32,333 --> 01:18:33,583 E în comă. 1573 01:18:35,208 --> 01:18:36,292 - El ce? 1574 01:18:36,292 --> 01:18:40,333 - E într-o, e în comă. 1575 01:18:40,333 --> 01:18:42,958 - Ei bine, Doamne, nu e amuzant. 1576 01:18:43,875 --> 01:18:45,500 - Nu, nu e amuzant. 1577 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 - [Iubire] Nu, nu e amuzant. 1578 01:18:46,500 --> 01:18:47,667 Eu, este doar... 1579 01:18:51,292 --> 01:18:52,667 - E cam trist. 1580 01:18:52,667 --> 01:18:54,292 - Suntem obositi. - [Lenny] Suntem foarte obosiți. 1581 01:18:54,292 --> 01:18:56,875 - Doamne, ce mai face, o să trăiască? 1582 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 (femeie care râde) 1583 01:18:58,042 --> 01:19:02,167 - Ei nu cred! 1584 01:19:02,167 --> 01:19:04,250 - Oh, nu, cred că asta e groaznic. 1585 01:19:04,250 --> 01:19:05,958 Nu ar trebui să râdem așa. 1586 01:19:05,958 --> 01:19:09,125 Suntem ca și cum am fi bolnavi sau groaznic, sau ceva de genul ăsta. 1587 01:19:09,125 --> 01:19:10,167 - Suntem îngrozitori. 1588 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 - Oh, Meggie, îmi pare atât de rău. 1589 01:19:12,708 --> 01:19:14,958 S-a întâmplat din nou aseară. 1590 01:19:18,542 --> 01:19:19,417 El avea... 1591 01:19:19,417 --> 01:19:20,708 (femeie care râde) 1592 01:19:20,708 --> 01:19:22,417 A mai avut un accident vascular cerebral. 1593 01:19:22,417 --> 01:19:24,958 (femeile care râd) 1594 01:19:24,958 --> 01:19:25,792 Da. 1595 01:19:25,792 --> 01:19:28,458 (amândoi râzând) 1596 01:19:36,208 --> 01:19:38,958 (muzica dramatica) 1597 01:19:58,042 --> 01:19:59,500 - Lucrurile sigur vor fi altfel 1598 01:19:59,500 --> 01:20:02,417 pe aici când moare bunicul bătrân. 1599 01:20:02,417 --> 01:20:05,750 Nu pentru voi doi, într-adevăr, ci pentru mine. 1600 01:20:05,750 --> 01:20:08,750 - Hai, Lenny, esti propria ta femeie. 1601 01:20:08,750 --> 01:20:10,833 Invitați câțiva oameni. 1602 01:20:10,833 --> 01:20:12,500 Faceți o petrecere. 1603 01:20:12,500 --> 01:20:14,125 Ieși cu bărbați străini. 1604 01:20:15,375 --> 01:20:17,667 - [Lenny] Nu cunosc bărbați ciudați. 1605 01:20:17,667 --> 01:20:20,167 - Ei bine, îl știi pe Charlie. 1606 01:20:21,083 --> 01:20:24,042 - I-am spus că n-ar trebui niciodată ne mai vedem vreodată. 1607 01:20:24,042 --> 01:20:25,958 - Ei bine, dacă i-ai spune, poti pur si simplu sa ii spui. 1608 01:20:26,000 --> 01:20:28,042 - Nu, nu puteam, chiar nu puteam, Meg. 1609 01:20:28,042 --> 01:20:30,167 Doar că mi-ar fi prea frică. 1610 01:20:30,167 --> 01:20:32,958 - Ce rău ar putea face? 1611 01:20:33,000 --> 01:20:35,667 Adică, nu va face lucruri mai rele decât asta, 1612 01:20:35,667 --> 01:20:38,833 să nu-l mai văd niciodată, deloc, pentru totdeauna. 1613 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 - Presupun că este adevărat. 1614 01:20:40,167 --> 01:20:42,958 - Bineînțeles că este, așa că sună-l. 1615 01:20:42,958 --> 01:20:43,958 Haide, Lenny. 1616 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Risca, vrei? 1617 01:20:45,292 --> 01:20:46,875 - Trebuie să încerci, Lenny. 1618 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 Cred că faci. 1619 01:20:49,083 --> 01:20:50,500 - Da. 1620 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 - Ar trebui. 1621 01:20:53,500 --> 01:20:55,833 - Bine, o să o fac, o să o fac. 1622 01:21:09,958 --> 01:21:10,792 - Meg. 1623 01:21:12,208 --> 01:21:13,042 - Ce? 1624 01:21:14,458 --> 01:21:15,292 - Nimic. 1625 01:21:18,708 --> 01:21:19,625 - Eşti bine? 1626 01:21:26,250 --> 01:21:27,333 - Uite, uite. 1627 01:21:28,417 --> 01:21:30,833 Câteva dovezi, Zachary a adunat împotriva mea. 1628 01:21:32,292 --> 01:21:33,917 Se pare că gâsca mea este gătită. 1629 01:21:38,958 --> 01:21:39,917 - De ce, tu ești. 1630 01:21:46,250 --> 01:21:47,667 Ăla este Willie Jay? 1631 01:21:50,208 --> 01:21:52,833 Cu siguranță a crescut, ai dreptate in privinta asta. 1632 01:21:54,375 --> 01:21:55,458 Al meu, oh, al meu. 1633 01:21:55,458 --> 01:21:57,042 - Te rog nu-i spune lui Lenny. 1634 01:21:58,458 --> 01:21:59,958 Ea m-ar urî. 1635 01:21:59,958 --> 01:22:02,000 - Nu voi, nu voi spune. 1636 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 Ce ai de gând să faci? 1637 01:22:07,875 --> 01:22:08,750 - Ce pot face? 1638 01:22:24,000 --> 01:22:25,333 - De fapt, senator Botrelle, 1639 01:22:25,333 --> 01:22:28,583 Nu cred că acele fotografii te vor flata deloc. 1640 01:22:30,375 --> 01:22:32,375 Oamenii de aici ar putea începe să se întrebe 1641 01:22:32,375 --> 01:22:36,167 anumite aspecte ale tale, abilități de conducere. 1642 01:22:47,083 --> 01:22:49,125 - Ei bine, spune-mi. 1643 01:22:50,125 --> 01:22:52,542 Ce fel de așezare ai in minte? 1644 01:22:53,792 --> 01:22:55,250 - Nu vreau ca ea să servească. 1645 01:22:55,250 --> 01:22:57,125 - Ce, la închisoare? 1646 01:22:57,125 --> 01:22:59,958 Nu, nu cred că avem să o trimită la închisoare. 1647 01:23:00,000 --> 01:23:02,417 - Atunci vei renunța la toate acuzațiile? 1648 01:23:02,417 --> 01:23:04,333 - Să-ți spun ce o să fac. 1649 01:23:04,333 --> 01:23:06,333 Mă voi gândi serios să fac doar asta, 1650 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 dar mai întâi ai face ceva 1651 01:23:08,750 --> 01:23:11,083 despre acel negru al ei. 1652 01:23:11,083 --> 01:23:16,083 Sau pur și simplu ar putea ajunge înșurubat, mestecat și făcut la grătar. 1653 01:23:17,375 --> 01:23:20,125 (muzica dramatica) 1654 01:24:20,042 --> 01:24:21,292 - Becky, îmi pare rău. 1655 01:24:22,125 --> 01:24:23,542 Părea singura cale. 1656 01:24:24,958 --> 01:24:27,708 (muzica dramatica) 1657 01:24:35,208 --> 01:24:36,708 - La revedere, Becky. 1658 01:24:38,500 --> 01:24:40,083 La revedere, Barnette. 1659 01:24:44,292 --> 01:24:46,042 La revedere, Willie Jay. 1660 01:24:50,042 --> 01:24:51,375 - Pot să fac asta. 1661 01:24:55,833 --> 01:24:56,667 Bine. 1662 01:24:59,042 --> 01:25:01,458 Doar, doar, nu e mare lucru. 1663 01:25:03,167 --> 01:25:04,083 Bine, bine. 1664 01:25:07,083 --> 01:25:08,417 Bine, bine. 1665 01:25:20,750 --> 01:25:23,917 Oh, mi-e atât de rușine, sunt atât de laș. 1666 01:25:29,250 --> 01:25:31,625 Nu am putut da apelul. 1667 01:25:31,625 --> 01:25:34,333 Inima mea era oarecum bate ca un ciocan, iubito. 1668 01:25:34,333 --> 01:25:36,833 Jur că chiar mi-am putut vedea bluza 1669 01:25:36,833 --> 01:25:38,583 doar mișcându-se înainte și înapoi și înainte și înapoi, și Babe? 1670 01:25:41,708 --> 01:25:42,542 Oh, iubito. 1671 01:25:43,375 --> 01:25:45,500 Arăți atât de dezamăgit. 1672 01:25:45,500 --> 01:25:46,333 esti? 1673 01:25:47,667 --> 01:25:49,083 - Mm-hmm. 1674 01:25:49,083 --> 01:25:52,125 - Oh, nu, nu suport! 1675 01:25:52,125 --> 01:25:53,625 Pur și simplu nu suport cum am mers 1676 01:25:53,625 --> 01:25:55,667 și am dezamăgit-o pe surioara mea mică! 1677 01:25:55,667 --> 01:25:58,042 Pur și simplu îmi vine să urlu ca un câine. 1678 01:26:02,917 --> 01:26:04,250 - Lenny! 1679 01:26:05,375 --> 01:26:06,542 - Oh, nu ea. 1680 01:26:06,542 --> 01:26:07,375 - Lenny! 1681 01:26:09,917 --> 01:26:12,833 Ei bine, pur și simplu nu știu ce să spun. 1682 01:26:12,833 --> 01:26:16,542 Adică îmi pare atât de rău pentru tine, 1683 01:26:16,542 --> 01:26:18,708 a avea o soră ca asta. 1684 01:26:18,708 --> 01:26:19,917 - Ce vrei să spui? 1685 01:26:19,917 --> 01:26:21,875 - Nu trebuie să mă prefaci. 1686 01:26:21,875 --> 01:26:24,542 Am văzut-o pe Meg ieșind din împletici Camioneta lui Doc Porter, 1687 01:26:24,542 --> 01:26:27,167 iar ea arată ca o mizerie atât de dezgustătoare. 1688 01:26:27,167 --> 01:26:28,875 Trebuie să-ți fie atât de rușine. 1689 01:26:28,875 --> 01:26:31,042 Adică, ei bine, am spus mereu 1690 01:26:31,042 --> 01:26:33,417 fata aceea nu era altceva decât gunoi de Crăciun. 1691 01:26:33,417 --> 01:26:35,125 - Nu vorbi așa despre Meg. 1692 01:26:35,125 --> 01:26:38,792 - Lenny, toată lumea știe asta Meg este un vagabond de clasă joasă. 1693 01:26:38,792 --> 01:26:40,792 Și nu trebuie să ai încă un lucru binecuvântat 1694 01:26:40,792 --> 01:26:43,167 a face cu ea sau ea comportament dezgustător. 1695 01:26:43,167 --> 01:26:48,167 - Am spus să nu vorbiți așa despre sora mea Meg din nou. 1696 01:26:48,750 --> 01:26:51,833 - Ei bine, Doamne, Lenora, nu fi așa de taitei. 1697 01:26:51,833 --> 01:26:52,667 Este adevărul. 1698 01:26:52,667 --> 01:26:53,750 - Nu-mi pasă dacă este cele Zece Porunci. 1699 01:26:53,750 --> 01:26:55,250 Nu vreau să aud în casa mea vreodată. 1700 01:26:55,250 --> 01:26:56,625 - În casa ta? 1701 01:26:56,625 --> 01:26:58,417 Aceasta este casa bunicului meu, 1702 01:26:58,417 --> 01:27:00,333 și tu doar trăiești aici din caritatea lui, 1703 01:27:00,333 --> 01:27:02,083 deci să nu faci highfalutin cu mine, 1704 01:27:02,083 --> 01:27:03,792 domnisoara Lenora Josephine Magrath. 1705 01:27:03,792 --> 01:27:04,917 - Pleacă de aici. 1706 01:27:05,917 --> 01:27:08,042 - Nu-mi spune să ies. 1707 01:27:08,042 --> 01:27:10,667 Aproape m-am săturat de tine 1708 01:27:10,667 --> 01:27:13,250 Magraths gunoi și felurile tale de gunoi. 1709 01:27:13,250 --> 01:27:15,167 Agățați-vă în pivnițe, 1710 01:27:15,167 --> 01:27:18,250 mergând cu bărbați căsătoriți, împușcându-ți propriii soți. 1711 01:27:18,250 --> 01:27:19,125 - Ieşi afară. 1712 01:27:19,125 --> 01:27:20,458 - Și să nu crezi că nu va ajunge în unele 1713 01:27:20,458 --> 01:27:23,417 ferma închisorii de stat sau vreo instituție mintală. 1714 01:27:23,417 --> 01:27:24,792 De ce, este un caz clar 1715 01:27:24,792 --> 01:27:26,417 de omor din culpă cu intenția de a ucide. 1716 01:27:26,417 --> 01:27:27,458 - Ieși afară, afară! 1717 01:27:27,458 --> 01:27:29,417 - Asta spun toată lumea. Intenție deliberată de a ucide. 1718 01:27:29,417 --> 01:27:31,583 Și vei plăti, mă auzi? 1719 01:27:31,583 --> 01:27:33,333 Eşti nebun? 1720 01:27:33,333 --> 01:27:34,708 - Afară, afară! 1721 01:27:34,708 --> 01:27:39,708 (muzică uşoară) (femeile țipând) 1722 01:27:44,167 --> 01:27:46,125 - Ieși și nu să te mai întorci vreodată aici! 1723 01:27:46,125 --> 01:27:47,917 Mă auzi, mă auzi? 1724 01:27:47,917 --> 01:27:50,167 - Nu vor lăsa niciodată tu în liga doamnelor 1725 01:27:50,167 --> 01:27:53,042 când aud de asta! 1726 01:27:53,042 --> 01:27:54,042 Opreste-te! 1727 01:27:54,042 --> 01:27:58,792 (muzică uşoară) (femeile țipând) 1728 01:27:58,792 --> 01:27:59,875 - Ajutor, ajutor! 1729 01:28:02,625 --> 01:28:05,958 - Nu vreau să te mai întorci! 1730 01:28:07,000 --> 01:28:08,625 - Uau! 1731 01:28:08,625 --> 01:28:11,292 (telefonul suna) 1732 01:28:14,708 --> 01:28:18,083 - Aceasta este casa mea, aceasta este casa mea! 1733 01:28:18,083 --> 01:28:19,167 - Ajutor, ajutor! 1734 01:28:21,000 --> 01:28:21,833 - Buna ziua? 1735 01:28:23,167 --> 01:28:24,000 Oh. 1736 01:28:24,917 --> 01:28:26,125 Bună, Zackery. 1737 01:28:27,708 --> 01:28:29,875 Da, mi le-a arătat. 1738 01:28:32,458 --> 01:28:33,292 Ce vrei să spui? 1739 01:28:34,875 --> 01:28:36,792 Nu poți face asta. 1740 01:28:36,792 --> 01:28:37,625 Nu! 1741 01:28:44,083 --> 01:28:44,917 El nu este. 1742 01:28:47,500 --> 01:28:51,250 O voi face. 1743 01:28:51,250 --> 01:28:53,000 O voi face, iar el nu. 1744 01:29:00,417 --> 01:29:01,583 - Grozav. 1745 01:29:01,583 --> 01:29:03,833 Mă simt, chiar mă simt bine. 1746 01:29:06,542 --> 01:29:07,833 Da. 1747 01:29:07,833 --> 01:29:09,042 Mă simt foarte bine. 1748 01:29:09,042 --> 01:29:10,667 - Bun, Lenny, bun Lenny. 1749 01:29:10,667 --> 01:29:11,917 - Știi ce am de gând să fac? - Ce? 1750 01:29:11,917 --> 01:29:13,000 - O să-l sun pe Charlie. 1751 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 - Tu esti? - Da, sunt. 1752 01:29:14,208 --> 01:29:17,458 O voi face. Chiar simt că o pot face. 1753 01:29:17,500 --> 01:29:20,625 - Tu faci? - Da, o iau. 1754 01:29:20,625 --> 01:29:21,458 Știi de ce? 1755 01:29:21,458 --> 01:29:22,792 Curajul meu a crescut, inima mea este în el. 1756 01:29:22,792 --> 01:29:24,917 Nu mai este bătaie în jurul tufișului. 1757 01:29:24,917 --> 01:29:27,083 M-am gândit, hai să lovim în timp ce fierul de călcat este fierbinte. 1758 01:29:27,083 --> 01:29:29,292 Am de gând să o fac, Babe. 1759 01:29:29,292 --> 01:29:30,500 - Bine! 1760 01:29:30,500 --> 01:29:31,417 Fă-o, Lenny. 1761 01:29:31,417 --> 01:29:32,958 - [Lenny] Îl sun. 1762 01:29:32,958 --> 01:29:33,792 - Bine. 1763 01:29:34,958 --> 01:29:35,958 Hai să o facem. 1764 01:29:38,417 --> 01:29:39,333 Hai să o facem. 1765 01:29:41,500 --> 01:29:42,333 - [Lenny] Bună, Charlie? 1766 01:29:42,333 --> 01:29:44,250 Acesta este Lenny, Lenny Magrath. 1767 01:29:45,375 --> 01:29:46,500 Bine, sunt bine. 1768 01:29:47,792 --> 01:29:51,375 Sunam doar să văd cum te descurci. 1769 01:29:51,375 --> 01:29:54,292 Da, bine, știu, știu că am spus asta. 1770 01:29:54,292 --> 01:29:56,125 Vezi tu, motivul că am mai spus asta 1771 01:29:56,125 --> 01:29:58,500 despre noi să nu ne mai vedem niciodată 1772 01:29:58,500 --> 01:30:03,250 a fost din cauza mea, nu din cauza ta. 1773 01:30:03,250 --> 01:30:07,083 Doar că, nu pot avea copii. 1774 01:30:07,083 --> 01:30:08,625 Am aceasta problema la ovar. 1775 01:30:10,708 --> 01:30:12,292 Charlie, ce lucru de spus! 1776 01:30:13,750 --> 01:30:16,708 Nu sunt toți niște porci mici cu nasul de muci. 1777 01:30:17,917 --> 01:30:19,042 Oh, crezi că sunt? 1778 01:30:20,167 --> 01:30:21,667 Oh, dragă, Charlie. 1779 01:30:22,750 --> 01:30:23,833 Opreste-te, acum. 1780 01:30:24,667 --> 01:30:26,958 Mă faci să râd. 1781 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Nu mă pot abține. 1782 01:30:29,083 --> 01:30:30,833 O, dragă, o, doamne, doamne. 1783 01:30:35,333 --> 01:30:37,333 Știu, ce zici în seara asta? 1784 01:30:39,042 --> 01:30:39,917 Tu faci? 1785 01:30:42,083 --> 01:30:43,500 Desigur că putem. 1786 01:30:43,500 --> 01:30:45,583 De ce, sunt doar copți pentru a le ridica. 1787 01:30:45,583 --> 01:30:46,417 În regulă. 1788 01:30:49,500 --> 01:30:52,958 Atunci voi fi aici, așteptând. 1789 01:30:53,000 --> 01:30:54,500 la revedere. 1790 01:30:54,500 --> 01:30:55,583 Pa, Charlie. 1791 01:30:56,708 --> 01:30:57,708 La revedere. Deocamdată. 1792 01:31:01,417 --> 01:31:02,833 Prunc! 1793 01:31:02,833 --> 01:31:03,750 Iubitule, Iubitule! 1794 01:31:05,458 --> 01:31:07,875 (Lenny râzând) 1795 01:31:07,875 --> 01:31:10,458 Vine, a spus că vine! 1796 01:31:10,458 --> 01:31:13,458 Jur, iubito, Meggie, Meggie, iubito! 1797 01:31:14,458 --> 01:31:16,667 Hei, unde esti? 1798 01:31:16,667 --> 01:31:17,500 Prunc! 1799 01:31:19,625 --> 01:31:21,208 Unde ești, Meg? 1800 01:31:23,500 --> 01:31:24,333 Oh, la naiba! 1801 01:31:25,208 --> 01:31:27,042 Unde esti, oricum? 1802 01:31:51,458 --> 01:31:55,958 Da, papaws aia, arată doar copt pentru a ridica. 1803 01:31:58,125 --> 01:32:00,875 (ciripit de păsări) 1804 01:32:20,875 --> 01:32:24,583 (zgomot ușor) 1805 01:32:24,583 --> 01:32:27,250 (telefonul suna) 1806 01:33:18,458 --> 01:33:21,208 (muzica dramatica) 1807 01:33:43,792 --> 01:33:45,375 - Hai, hai. 1808 01:33:50,125 --> 01:33:51,208 te implor. 1809 01:33:53,792 --> 01:33:54,625 Grăbiţi-vă. 1810 01:34:22,500 --> 01:34:25,000 (sierat de gaz) 1811 01:34:30,875 --> 01:34:31,792 Oh, te rog. 1812 01:34:33,250 --> 01:34:34,083 Vă rog! 1813 01:34:41,792 --> 01:34:43,208 O, mamă, te rog! 1814 01:34:47,458 --> 01:34:48,875 O, mamă, te rog. 1815 01:34:54,792 --> 01:34:55,583 mama. 1816 01:34:58,958 --> 01:34:59,792 mama. 1817 01:35:04,250 --> 01:35:06,417 Deci de aceea ai făcut-o. 1818 01:35:07,792 --> 01:35:08,625 Oh, mama. 1819 01:35:26,333 --> 01:35:27,167 - Iubito? 1820 01:35:28,458 --> 01:35:30,458 Doamne, ce ai făcut? 1821 01:35:31,500 --> 01:35:32,667 Ce naiba ai făcut? 1822 01:35:34,000 --> 01:35:35,208 - Ce, nimic. 1823 01:35:35,208 --> 01:35:36,042 - Scoală-te. 1824 01:35:36,042 --> 01:35:36,917 Oh, iubito. 1825 01:35:36,917 --> 01:35:38,625 Vino aici, acum stai jos. 1826 01:35:38,625 --> 01:35:40,708 Doar stai aici. 1827 01:35:43,167 --> 01:35:43,958 Dragă, lasă-mă să văd. 1828 01:35:44,000 --> 01:35:44,833 - Meg? 1829 01:35:46,042 --> 01:35:47,375 sunt bine. 1830 01:35:47,375 --> 01:35:48,750 - Aici pune capul între genunchi. 1831 01:35:48,750 --> 01:35:49,667 Acum, respiră adânc. 1832 01:35:49,667 --> 01:35:51,667 - Meg, Meg, Meg? 1833 01:35:51,667 --> 01:35:52,500 - Hai, fă ce spun eu. 1834 01:35:52,500 --> 01:35:56,125 - Meg, știu de ce a făcut-o asta, știu de ce a făcut-o. 1835 01:35:56,125 --> 01:35:58,792 - Hai, fă doar ce-ți spun! 1836 01:35:58,792 --> 01:36:01,250 - Meg, știu de ce a făcut-o. 1837 01:36:02,208 --> 01:36:03,708 - Ce, de ce cine a făcut ce? 1838 01:36:03,708 --> 01:36:06,958 - Mamă, știu de ce a atârnat pisica aceea bătrână împreună cu ea. 1839 01:36:07,000 --> 01:36:07,833 - Tu faci? 1840 01:36:09,917 --> 01:36:13,250 - Pentru că a fost frica de a muri singur. 1841 01:36:15,083 --> 01:36:15,917 - A fost ea? 1842 01:36:15,917 --> 01:36:20,375 - Se simțea atât de nesigură, tu știi ce urma. 1843 01:36:21,833 --> 01:36:24,542 Pare cel mai bun lucru care vine 1844 01:36:24,542 --> 01:36:28,167 ar fi o mulțime de îngeri și toți cântând. 1845 01:36:29,333 --> 01:36:33,042 Dar îmi imaginez că au făcut-o am voci înalte și înfricoșătoare 1846 01:36:33,042 --> 01:36:37,542 și degete mici ascuțite de aur care sunt ascuțite ca lamele. 1847 01:36:39,083 --> 01:36:40,542 Nu vrei să-i întâlnești pe toți singur. 1848 01:36:40,542 --> 01:36:41,542 - Oh, iubito. 1849 01:36:41,542 --> 01:36:44,292 - Deci nu era ceea ce oamenii spunea despre ea 1850 01:36:44,292 --> 01:36:45,792 urând pisica aceea. 1851 01:36:46,708 --> 01:36:50,542 Avea nevoie de el cu ea pentru că se simțea atât de singură. 1852 01:36:53,000 --> 01:36:54,917 - Oh, iubito, de ce, de ce? 1853 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 - De ce ce? 1854 01:36:59,042 --> 01:37:01,458 - De ce ai băgat capul în cuptor? 1855 01:37:02,958 --> 01:37:07,958 - Nu ştiu, Meg. 1856 01:37:08,375 --> 01:37:10,125 Am o zi proastă. 1857 01:37:12,250 --> 01:37:14,750 A fost o zi cu adevărat proastă. 1858 01:37:14,750 --> 01:37:18,958 Pozele acelea și Willie Jay se îndreaptă spre nord 1859 01:37:18,958 --> 01:37:21,667 iar Zackery m-a sunat. 1860 01:37:22,833 --> 01:37:25,833 El spune că o să o facă ma clasifica nebun 1861 01:37:25,833 --> 01:37:28,667 și trimite-mă mai departe la azilul Whitfield. 1862 01:37:28,667 --> 01:37:30,250 - Ce? 1863 01:37:30,250 --> 01:37:32,417 De ce, nu poate face asta. 1864 01:37:32,417 --> 01:37:33,500 - De ce nu? 1865 01:37:33,500 --> 01:37:36,917 - Ei bine, pentru că nu ești nebun! 1866 01:37:36,917 --> 01:37:38,250 De aceea. 1867 01:37:38,250 --> 01:37:39,125 - Nu sunt? 1868 01:37:39,125 --> 01:37:40,208 - Nu, desigur că nu. 1869 01:37:41,292 --> 01:37:43,458 Doar încearcă să te blufeze. 1870 01:37:43,458 --> 01:37:45,417 Ești la fel de sănătos ca oricine 1871 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 plimbându-se pe străzile din Hazlehurst, Mississippi. 1872 01:37:48,083 --> 01:37:48,917 - Sunt? 1873 01:37:48,917 --> 01:37:50,625 - Cu atât mai mult, cu atât mai mult. 1874 01:37:50,625 --> 01:37:51,458 - Bine. 1875 01:37:52,458 --> 01:37:54,917 - Dar iubito, trebuie să găsim o cale 1876 01:37:54,917 --> 01:37:56,625 pentru a trece peste aceste zile proaste. 1877 01:37:56,625 --> 01:38:00,083 Adică, începe să fie ceva cu familia asta. 1878 01:38:00,083 --> 01:38:01,875 Și nu ești ca mama. 1879 01:38:03,083 --> 01:38:04,583 Nu ești singur. 1880 01:38:06,000 --> 01:38:07,208 - Nu sunt? 1881 01:38:07,208 --> 01:38:08,125 - Nu, iubito. 1882 01:38:13,875 --> 01:38:16,625 (muzica dramatica) 1883 01:38:35,750 --> 01:38:37,250 Lenny, hei, Lenny! 1884 01:38:38,333 --> 01:38:39,167 - Ce? 1885 01:38:40,667 --> 01:38:42,625 - [Meg] Vino aici, grăbește-te! 1886 01:38:42,625 --> 01:38:45,542 - [Iubire] E ceva aici! 1887 01:39:03,083 --> 01:39:04,667 - Ce, ce este? 1888 01:39:22,458 --> 01:39:24,292 - Surpriză! - Surpriză! 1889 01:39:24,292 --> 01:39:26,125 - [Ambele] La mulți ani, Lenny. 1890 01:39:26,125 --> 01:39:27,583 - Oh! 1891 01:39:27,583 --> 01:39:28,417 Oh, nu! 1892 01:39:29,625 --> 01:39:30,958 Nu pot să cred. 1893 01:39:32,125 --> 01:39:32,958 Oh, nu! 1894 01:39:36,875 --> 01:39:38,000 - La mulți ani. 1895 01:39:40,167 --> 01:39:42,208 - Oh, o, Doamne. 1896 01:39:43,458 --> 01:39:46,833 La mulți ani, Lenny, cu două zile întârziere. 1897 01:39:48,375 --> 01:39:50,750 E atât de drăguț. 1898 01:39:50,750 --> 01:39:55,125 Oh, cuvântul meu, vrei te uiți la toate lumânările alea? 1899 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 Este doar înfricoșător. 1900 01:39:57,000 --> 01:39:57,833 - Da. 1901 01:39:57,833 --> 01:39:59,917 - Nu, nu e Lenny, e bine. 1902 01:39:59,917 --> 01:40:01,375 - De ce? 1903 01:40:01,375 --> 01:40:04,458 - Pentru că cu atât mai multe lumânări ai pe tort, 1904 01:40:04,458 --> 01:40:05,917 cu atât dorința ta este mai puternică. 1905 01:40:05,917 --> 01:40:07,958 - Păi, milă, iubito. 1906 01:40:07,958 --> 01:40:09,833 (femeile care râd) 1907 01:40:09,833 --> 01:40:12,292 Oh, prostie. 1908 01:40:12,292 --> 01:40:13,917 - Bine, haide. 1909 01:40:13,917 --> 01:40:16,917 ♪ La mulți ani ♪ 1910 01:40:16,917 --> 01:40:18,250 - Nu, nu, stai, stai. 1911 01:40:18,250 --> 01:40:22,458 ♪ La mulți ani ♪ 1912 01:40:22,458 --> 01:40:27,458 ♪ La mulți ani, dragă Lenny ♪ 1913 01:40:28,083 --> 01:40:31,417 ♪ La mulți ani ♪ 1914 01:40:32,333 --> 01:40:33,208 - Bine. 1915 01:40:33,208 --> 01:40:34,042 - Haide! 1916 01:40:34,042 --> 01:40:35,125 - Bine, bine. 1917 01:40:39,583 --> 01:40:41,958 (femeile aplauda) 1918 01:40:41,958 --> 01:40:43,042 - Ai făcut-o! 1919 01:40:44,167 --> 01:40:47,583 - Sper să vină acea dorință adevărat, cu siguranță da. 1920 01:40:47,583 --> 01:40:48,792 - Ce ti-ai dorit? 1921 01:40:48,792 --> 01:40:49,875 - Nu pot să-ți spun asta, Babe. 1922 01:40:49,875 --> 01:40:50,708 - Sigur că poți. 1923 01:40:50,708 --> 01:40:52,792 - Nu, nu pot, atunci al meu dorința nu se va împlini. 1924 01:40:52,792 --> 01:40:54,250 - Lenny, asta e doar o superstitie. 1925 01:40:54,250 --> 01:40:56,708 Bineînțeles că va fi dacă o vrei suficient de adânc. 1926 01:40:56,708 --> 01:40:57,917 - Hai, spune-ne. 1927 01:40:57,917 --> 01:40:59,708 - Da, haide, Lenny, spune-ne. 1928 01:40:59,708 --> 01:41:04,167 - Ei bine, cred că nu a fost exact ca o dorință specifică. 1929 01:41:04,167 --> 01:41:09,167 Doar că această viziune m-a cuprins. 1930 01:41:10,208 --> 01:41:11,042 - O viziune? 1931 01:41:11,042 --> 01:41:12,167 - A fost, da. 1932 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 - De ce era? 1933 01:41:13,333 --> 01:41:15,417 - Ei bine, nu știu exact, 1934 01:41:15,417 --> 01:41:18,583 dar era ceva despre noi trei, 1935 01:41:20,833 --> 01:41:25,750 și toți zâmbeam doar și râzând împreună, 1936 01:41:25,750 --> 01:41:27,042 dar stii ceva? 1937 01:41:27,042 --> 01:41:28,958 Nu a fost pentru fiecare minut. 1938 01:41:29,000 --> 01:41:34,000 A fost doar pentru acest moment, și toți râdeam. 1939 01:41:35,292 --> 01:41:36,583 Oh, iubito. 1940 01:41:36,583 --> 01:41:38,042 - De ce râdem? 1941 01:41:38,042 --> 01:41:39,833 - Ei bine, nu stiu. 1942 01:41:39,833 --> 01:41:41,542 Doar nimic, cred. 1943 01:41:41,542 --> 01:41:42,625 Doar nimic. 1944 01:41:43,833 --> 01:41:45,792 - Lenny, asta e o dorință frumoasă. 1945 01:41:45,792 --> 01:41:46,875 - Hei, Meggie. 1946 01:41:46,875 --> 01:41:48,583 Oh, Dumnezeule bun. 1947 01:41:48,583 --> 01:41:49,750 - Haide, aici e cuțitul. 1948 01:41:49,750 --> 01:41:52,708 Tăiați tortul pentru sărbătoare de nașterea lui Lenny. 1949 01:41:52,708 --> 01:41:53,792 - Bine, bine. 1950 01:41:55,375 --> 01:41:57,667 - Și dă-ne fiecăruia dintre noi câte un trandafir. 1951 01:41:57,667 --> 01:41:59,083 - Ooh, glazura aceea este delicioasă. 1952 01:41:59,083 --> 01:42:01,958 - Un trandafir întreg, iubito, în regulă. 1953 01:42:01,958 --> 01:42:04,625 (Iubitoare aplauda) 1954 01:42:11,208 --> 01:42:12,125 Oh, dragă. 1955 01:42:12,125 --> 01:42:13,917 O voi lua pe asta. 1956 01:42:13,917 --> 01:42:18,917 (femeile care râd) (muzică optimistă) 1957 01:42:21,250 --> 01:42:23,917 Oh, cât de mult îmi place tortul de ziua de naștere! 1958 01:42:25,792 --> 01:42:28,542 (muzica dramatica)